Voyager. En pensée, en écrit. Physiquement aussi. Pour élargir les horizons de l?imagination. Surtout réapprendre à regarder l?humain. Même quand il parle des langues inconnues. Surtout, quand on ne le comprend pas. C?est à un périple intime, voyage aux étapes multiples que nous convie l?édition 2006 du magazine Italiques.

Lancé cette semaine, le numéro 11 du magazine des livres est comme une suite de l?essai L?interculturel ou la guerre. Avec pour tête de pont : Issa Asgarally essayiste et rédacteur en chef. ?Je voulais reprendre et illustrer en particulier les chapitres ?Rencontres? et ?Littératures? ?, explique-t-il en éditorial.

Deux ?grandes aventures interculturelles de l?humanité? sont livrées à notre appréciation. L?une en Chine, sous la dynastie Tang du VIIe au Xe siècle, ?où la poésie, la musique et la danse étaient en plein essor et où les échanges étaient fréquents par voie terrestre ou maritime entre la Chine et quelque 70 pays étrangers?.

L?autre escale : Cordoue en Andalousie, ?où les seuls catalogues de la bibliothèque atteignaient quarante-quatre volumes, répertoriant eux-mêmes plus de six cent mille volumes?.

Un voyage qui n?est pas errance

Tel un tapis volant des Mille et une nuits, le présent Italiques traverse sans difficulté, les frontières du genre, des époques, des langues. Transporte Jean Paul Sartre hors du café de Flore jusqu?à Venise, grâce aux bons soins de Vèle Putchay. Raconte Jean Marie Le Clézio relatant son roman L?Africain. Son déplacement au Nigeria pour se rendre compte que ?ce n?est pas l?Afrique qui m?a causé un choc, mais la découverte de ce père inconnu, étrange, possiblement dangereux?.

Un Le Clézio, grand voyageur devant le lecteur, à qui il a proposé coup sur coup : gens des nuages, un séjour à la Saguia el Hamra, à l?extrême sud du Maroc. Puis Voyage à Rodrigues où il ?part avec sa fille Amy sur les traces de son grand-père Alexis?. Avant de vivre le rêve mexicain où, ?la civilisation c?est le Mexique, pas l?Espagne?.

Voyage qui n?est pas un pèlerinage. Traversée qui n?est pas gratuite. Qui n?est pas errance. Migration aussi à la rencontre du ?moi intérieur? qui écrit et porte en lui la voix, les voix de ceux qui m?ont précédé dans l?écriture, comme le dit Mahmoud Darwich, poète contemporain d?expression arabe, né dans le nord de la Palestine et vivant désormais à Ramallah.

De Samuel Beckett à Derek Walcott, Italiques joue la carte de l?intertextualité. L?un, d?origine irlandaise a construit ?en français une ?uvre considérable qui lui a valu le prix Nobel?. L?autre a transposé L?Illiade d?Homère dans son île natale, Sainte-Lucie, dans les Antilles. Avant d?ouvrir une fenêtre sur l?Inde, qui sera l?invitée d?honneur au Salon du Livre de Paris 2007.