On voulait bien lui dessiner un mouton, mais il ne parlait pas encore morisien. C?est désormais chose faite grâce à cette traduction signée Dev Virahsawmy. Le Petit Prince d?Antoine de Saint-Exupéry parle maintenant notre créole, grâce aux bons soins d?une édition limitée publiée par la maison d?édition allemande Tintenfab.

Zistwar Ti-Prens, c?est retrouver cet énigmatique enfant qui trouve les adultes bien étranges. Mais dans la langue de chez nous. Avec son emphase, ses répétitions, ses adaptations. Dev Virahsawmy signe ainsi un véritable outil ? à la fois littéraire et pédagogique.

Comme Le Petit Prince, nous nous prenons à penser aux étoiles. à des planètes et des pays où la langue maternelle serait enseignée dans les écoles. Où les débats linguistiques ? souvent à fortes motivations politiques ? se seraient enfin apaisés. Où la graphie de cette langue aurait été admise une fois pour toutes.

?Tonton, desinn enn mouton pou mwa?

Tiens, pourquoi pas dans la forme qu?utilise le traducteur dans sa version de Zistwar Ti-Prens. Un format où ?Dessine-moi un mouton? devient, ?Tonton, desinn enn mouton pou mwa?, sans faire de fracas. Même si la difficulté de traduction est apparente dans cette formule qui effleure à peine le passage du vouvoiement au tutoiement sur lequel joue le texte original.

Mais qu?importent les querelles, il est des dessins qui restent universels. Tels les dessins de Saint-Exupéry qui ont transcendé les barrières linguistiques et culturelles pour figurer dans la version en créole. Notons enfin que l?histoire de la collaboration entre le linguiste mauricien et l?éditeur allemand Walter Sauer a récemment vu la publication de contes de Charles Baissac dans une édition bilingue - créole et français.

Posib li ti enn nouvo varyete baobab

■ Dousma-dousma mo ti koumans konn bien sa fler la. Lor planet Ti-Prens ti toultan ena bann fler selp ar enn sel ranze petal ki pa ti bar plas e ki pa ti deranz personn. Gramaten zot lev latet dan lerb, tanto zot fonn. Me sa fler la ti germe apartir enn lagren ki pa kone kot li sorti e Ti-Prens ti vey sa pous la depre parski li pa ti kouma lezot pou. Posib li ti enn nouvo varyete baobab. Me bien vit ti plant la ti aret grandi e ti koumans larg enn fler. Ti-Prens ti vey devlopman bouton la zouranzour e li ti sir li ti pou asiste nesans enn mirak. Me fler la pa ti prese pou sorti ; dans so lanvlop ver li ti pe okip detay so bote. Li ti pe pran lapenn swazir kouler asorti ; li ti pe okip so elegans ar boukou swen ; aziste so bann petal ar presizion. Li pa ti?le sorti ramas-ramase kouma fler kokliko me ar lapo lis, poli ek zoli ki briye kouma lalimier. Pa manti, li ti extra alert.