Trilingue. Entendre se répondre le français, l?anglais, l?hindi. Sans heurts. Qu?ils soient phonétiques ou idéologiques. C?est là le défi que s?est posé Vijay Kumar Beeharry, auteur du Dictionnaire Trilingue. L?ouvrage a été lancé vendredi par Raouf Bundhun, vice-président de la République.

?C?est un fait que beaucoup d?étudiants orientent leur réflexion d?abord en créole avant de parvenir à la traduction finale en hindi?, écrit l?auteur en guise de préface. ?Peu pensent en hindi.?

Le positionnant donc comme un ?dictionnaire-pont ?, ce livre de poche se veut un outil de facilitation de l?apprentissage de l?hindi à partir du français.

?Vijay Kumar Beeharry propose à qui le veut la langue hindi. Il le fait sans renier pour autant cette langue anglaise qui a été durant longtemps le principal vecteur de notre éducation.?

C?est ce qui explique pourquoi les quelque 5 000 entrées de Abaisser à Zoologiste sont en français. Suivi de l?équivalent dans la langue de Shakespeare, puis de la version en caractères Devnagri. Retranscrits en caractères romains pour aider l?apprenant au niveau de la prononciation des mots hindi. Une table des prononciations a aussi été incluse dans l?ouvrage pour soutenir davantage l?apprenant.

Dictionnaire des mots usuels, il entend contribuer, selon son auteur à une ?ère de décloisonnement et d?ouverture?. Et combler une lacune au niveau du marché des dictionnaires. L?ouvrage est le fruit d?un quart de siècle d?expérience pratique. Celle de Vijay Kumar Beeharry qui a pendant 25 ans superviser l?enseignement de l?hindi au niveau secondaire.

Le travail a commencé en septembre 2003. L?auteur sollicite alors le Mauritius Research Council, avant de s?entourer d?un comité constitué de Dr Krishna Kumar Jha et Dr Suritee Rughoonundun pour l?hindi, Urvashi Beeharry pour l?anglais et Taramatee Nathoo pour le français. Et Vijay Kumar Beeharry de confier que son travail a été révisé pas moins de ?cinq fois.

Signe de méticulosité. Sans doute. Ce qui n?a pas manqué d?attirer l??il de Carl de Souza, auteur et signataire de l?avant-propos. Il écrit que Vijay Kumar Beeharry ?fait davantage que tenir compte de la complexité sociolinguistique de Maurice. Il proclame son attachement au français qui dépasse largement aujourd?hui les compartimentages communautaristes, et propose à qui le veut, cette langue hindi, qui aura fait l?objet de toute sa vie professionnelle. Il le fait sans renier pour autant cette langue anglaise qui a été durant longtemps le principal vecteur de notre éducation?.

Quid de la dimension sociale de la langue. Du piège des traductions, des équivalences, des nuances qui diffèrent tellement d?une langue à l?autre. D?une manière de pensée à l?autre. ?C?est un risque qu?accepte Vijay Kumar Beeharry ?, soutient Carl de Souza.

PARCOURS

À propos de l?auteur

■ Vijay Kumar Beeharry, inspecteur pédagogique au ministère de l?éducation est détenteur d?un B.A ( Hons) en Hindi de l?université de Delhi. Diplôme obtenu en 1977. Ses années d?enseignement le poussent à s?inscrire pour un PGCE, qu?il obtient du Mauritius Institute of Education en 1981. Il détient également un Diploma in Hindi Language Applications Proficiency du Central Hindi Institute de Delhi.

Il a déà publié une série de livres de grammaire et de rédaction, d?exercices en hindi notamment pour les élèves de la School Certificate.

A.E.