ENVIRONNEMENT. Le pompage du navire échoué à l?Ile de Ré en bonne voie.

Le pompage des 560 tonnes de fioul lourd du porte-conteneurs Rokia Delmas, échoué depuis mardi près de l?Ile de Ré, en Charente-Maritime, est en bonne voie, a annoncé la préfecture maritime de l?Atlantique. Selon Jean-Marie Figue, chargé de la communication à la préfecture maritime, ?les opérations se déroulent parfaitement bien et dans des conditions météo favorables? et le pompage devrait être achevé en trois jours, conformément aux prévisions. Le porte-conteneurs de 175 mètres battant pavillon panaméen venait de Vigo, en Espagne, et devait faire escale à La Rochelle avec un chargement de 10 000 tonnes de bois et de cacao.Pris dans des vents de 120 km/h, il a été victime d?une avarie de moteur mardi vers 4 heures et s?est alors échoué sur des hauts fonds au large de l?île de Ré. La coque du navire présente une brèche d?une vingtaine de mètres de long sur 50 centimètres de large. C?est seulement après la fin des opérations de pompage que pourront être déchargés les 378 conteneurs, avant que le bateau soit remorqué jusqu?à un port.

JAPAN. Nippons trick and treat themselves to Halloween.

Ghosties and ghoulies, princesses and pumpkins took to the streets of Tokyo this weekend as Japan celebrated one of its newest festivals ? Halloween. Little known two decades ago, Halloween has spread in cities such as Tokyo, where autumn now sees florists selling pumpkins, shopping arcades festooned with paper Jack o?lanterns ? and even black-and-orange costumes for dogs on offer at pet shops. Halloween, as Japan now knows it, is unabashedly American, and few Japanese know much about its origins. ?It?s a time to dress up and have fun,? said Yukiko Kobayashi, 34, whose 4-year-old daughter Kao wore a princess costume while watching a Halloween parade at Tokyo Disneyland. Shunsuke Fujita, a 7-year-old dressed as a ghost at a Sunday Halloween parade, said: ?It?s a festival for ghosts, and it?s fun because we get candy.? The festival?s roots in All Hallow?s Eve ? the day before All Saint?s day, which commemorates the death of Christian martyrs ? resemble a traditional Japanese Buddhist holiday known as Obon. But the three days in August when Japanese spirits are believed to return to earth are a mostly solemn time when families visit cemeteries to honour their ancestors. ?Halloween, like Christmas here, has no connection to religion,? said Takayo Yamamoto at Hakuhodo Inc. Institute of Life and Living.