Sadukti Sangrah, (A Collection of wise sayings from several Hindu Scriptures) - 1935, de Dookhee Gungah (1867 ? 1944), connu comme philanthrope, sera lancé le 15 août 2004, au Trafalgar Hall à Vacoas. Il s?agit d?une réédition imprimée aux frais du Dr. Kooshalanand Gungah, OSK, arrière-petit-fils de l?auteur, à la demande de Pahlad Ramsurrun, l?éditeur.

Ce dernier avait souhaité voir ce recueil à vision spirituelle être distribué gratuitement. Et il est d?opinion que même si Dookhee Gungah n?avait pas de formation en anglais et en français, il peut, toutefois, être considéré comme un intellectuel en hindi et en sanskrit. Car, dans sa demeure de New-Grove, l?auteur était constamment en compagnie de pandits, guettant leurs discours érudits. La lecture de la Gita et les chants du Ramayana faisaient partie du rituel de sa famille. Un recueil qui vient surprendre de belle manière ceux qui ignoraient l?existence de la première édition.

Pahlad Ramsurrun a demandé à Beenu Arun, spécialiste de sanskrit, de faire une évaluation du recueil Sadukti Sangrah. Celui-ci, traduit en anglais par l?Indien B. S. Wallia, est reproduit dans le numéro spécial Dookhee Gungah, An unforgettable philanthropist of Mauritius, de la revue Indradhanush, qui sera lancé en même temps.

Des mille et une citations de son recueil, Pahlad Ramsurrun en a choisi deux, qu?il livre en traduction libre, pour donner un avant-goût de cette manne spirituelle. Au tout début de la guerre du Mahabharata, Arjuna est réticent à faire la guerre à ses proches. Le dieu Krishna l?introduit à la Gita, livre sacré de l?hindouisme, qui n?est autre que l?essence philosophique de ses propres instructions. Lord Krishna dit : ?O Arjuna, Gita est mon c?ur, le meilleur jus, le plus pur, c?est la grande Connaissance, celle qui n?est jamais détruite.?

Faisant les louanges du dieu Ram dans le Ramayana, autre livre sacré de l?Hindouisme, Ved Vyasa, écrit : ?Celui qui est au-delà de l?esprit et de la parole, celui qui est au-delà des vertus, celui qui est lui-même illuminé, celui qui est hors du cercle des naissances et de la mort, celui qui apporte la Joie, le Bonheur, et la Paix, c?est Ram qui donne l?immortalité.?

Vigueur et initiative

L?évaluatrice Beenu Arun souligne que le recueil Sadukti Sangrah a sa propre importance historique significative. Et le place dans son contexte. Il fut publié à un moment, écrit-elle, où tout Mauricien d?origine indienne, conscient de son état d?écrasement, mettrait tout en ?uvre pour se libérer de la subordination.

Il était temps, alors que les célébrations du Centenaire de l?immigration indienne battait son plein à Maurice, que les plus écrasés et les plus désespérés soient inoculés de vigueur et de l?esprit d?initiative. Dookhee Gungah vient, selon elle, incarner cette cause à travers la bhakti.

L?évaluatrice donne la signification de la Bhakti à partir du Narad Bhakti Sutra, qui l?explique en 84 aphorismes. Ce serait, d?après Narad, la dévotion suprême. Elle engendrerait l?immortalité et la délivrance. La personne dédiée à la Bhakti est éclairée et ne demande rien de plus. Tout désir est annihilé.