? Vous participez demain au séminaire de l?association linguistique des universités de la SADC. Que comptez-vous faire ressortir ?

Il est important que les gens se rendent compte que le créole a une grammaire. Il faut donc traiter formellement cette langue pour que le créole retrouve sa valeur. D?où le thème de mon exposé, Traiter les langues naturelles : Développer une grammaire formelle du créole mauricien. Ma thèse pour l?obtention du diplôme d?études approfondies (DEA) en sciences du langage s?intitule Une architecture de la syntaxe nominale mauricienne.

? Avez-vous déjà des propositions concrètes pour l?élaboration d?une telle grammaire ?

Cela fait deux ans que je travaille sur ce sujet, la syntaxe. Il me faudra trois ans de plus pour avoir quelque chose qui fonctionne. Il me reste beaucoup à faire? Mais après mes études, je compte introduire une grammaire exhaustive du créole. Si l?on veut que le créole soit intégré au programme scolaire, il faudra une grammaire. Pour le moment, certains essaient de standardiser la langue mais c?est un groupe assez fermé qui n?a fait qu?établir des catégories grammaticales. La standardisation est un bon début.

En fait, je compte plus précisément élaborer une grammaire électronique du créole qui pourrait être intégrée dans des programmes. Cela devrait aider dans la traduction des textes, par exemple.

? Expliquez-nous cela?

J?ai choisi un DEA option Traitement automatique des langues. On s?occupe des langages informatiques comme LISP et Java pour finalement arriver à traiter les langues naturelles, c?est-à-dire, les synthétiseurs vocaux, la traduction automatique?

Dans les boîtes de téléphonie, par exemple, ils utilisent énormément les synthétiseurs vocaux. Les gares et les aéroports en font également usage pour leurs annonces. Pour la correction des textes, la grammaire automatique peut être utilisée à travers des logiciels. Je m?occupe de la partie syntaxique mais j?intègre aussi un peu de sémantique et de pragmatique.

Propos recueillis par Nicholas RAINER