Publicité
Précision
Dans l?édition de l?express-samedi de la semaine derniére, des lecteurs ont été choqués d?une citation de l?interview de Parul Dave Mukeherji, à propos de l?artiste Moorthy Nagalingum, dont le MGI propose une grande rétrospective, jusqu?au 22 juillet.
Il était ainsi écrit que l?artiste avait beaucoup d?orgueil. Ce n?est pas dans le sens négatif qu?il fallait comprendre cette phrase. Le mot orgueil s?apparente ici davantage au mot fierté ou honneur, traduction de l?anglais «pride». Il ne fallait pas non plus comprendre «contradiction», mais ambivalent.
Nous nous excusons auprés de Parul Dave Mukeherji pour cette faute de traduction ainsi qu?à l?artiste Moorthy Nagalingum et ses proches.
Publicité
Publicité
Les plus récents
Police
Rajeshwar Ramsawock, 41 ans d’ascension jusqu’au sommet du NSS
Banque de Maurice
Les actifs extérieurs en hausse de Rs 25 milliards
Chagos deal
Le volet financier dans le flou
Népal
Face à l’urgence climatique, Balendra Shah appelle la communauté internationale à l’aide
Rivière-des-Anguilles
Un piéton de 88 ans succombe à ses blessures deux jours après un accident