Publicité
Précision
Dans l?édition de l?express-samedi de la semaine derniére, des lecteurs ont été choqués d?une citation de l?interview de Parul Dave Mukeherji, à propos de l?artiste Moorthy Nagalingum, dont le MGI propose une grande rétrospective, jusqu?au 22 juillet.
Il était ainsi écrit que l?artiste avait beaucoup d?orgueil. Ce n?est pas dans le sens négatif qu?il fallait comprendre cette phrase. Le mot orgueil s?apparente ici davantage au mot fierté ou honneur, traduction de l?anglais «pride». Il ne fallait pas non plus comprendre «contradiction», mais ambivalent.
Nous nous excusons auprés de Parul Dave Mukeherji pour cette faute de traduction ainsi qu?à l?artiste Moorthy Nagalingum et ses proches.
Publicité
Publicité
Les plus récents
Tourisme
Les arrivées en hausse de 4 % à fin octobre
Nouveau plan de déviation lundi
La rue Monseigneur-Leen doit faire peau neuve avant le sommet, insiste le ministre Mahomed
Sommet de la Francophonie
Ritish Ramful au rendez-vous des pays qui ont le français en partage
High-tech
Tablette ou laptop ? Huawei mise sur le «PC Lite»
Ramener l’économie dans nos régions : une réponse aux émeutes d’octobre