Publicité
Précision
Dans l?édition de l?express-samedi de la semaine derniére, des lecteurs ont été choqués d?une citation de l?interview de Parul Dave Mukeherji, à propos de l?artiste Moorthy Nagalingum, dont le MGI propose une grande rétrospective, jusqu?au 22 juillet.
Il était ainsi écrit que l?artiste avait beaucoup d?orgueil. Ce n?est pas dans le sens négatif qu?il fallait comprendre cette phrase. Le mot orgueil s?apparente ici davantage au mot fierté ou honneur, traduction de l?anglais «pride». Il ne fallait pas non plus comprendre «contradiction», mais ambivalent.
Nous nous excusons auprés de Parul Dave Mukeherji pour cette faute de traduction ainsi qu?à l?artiste Moorthy Nagalingum et ses proches.
Publicité
Publicité
Les plus récents
Littérature
Le Goncourt retire «C’était ça ou mourir» de sa première liste
Fausse information en circulation
Mahend Gungapersad dément et envisage de porter plainte
Affaire Roland Fozoo
Trois officiers de l’ADSU absents en cour font l’objet de mandats d’arrêt
«Roadshow»
Mauritius Finance mobilise des investisseurs en Égypte et au Nigéria
Curepipe
La maison Poncini inaugure sa nouvelle adresse