Publicité
Précision
Dans l?édition de l?express-samedi de la semaine derniére, des lecteurs ont été choqués d?une citation de l?interview de Parul Dave Mukeherji, à propos de l?artiste Moorthy Nagalingum, dont le MGI propose une grande rétrospective, jusqu?au 22 juillet.
Il était ainsi écrit que l?artiste avait beaucoup d?orgueil. Ce n?est pas dans le sens négatif qu?il fallait comprendre cette phrase. Le mot orgueil s?apparente ici davantage au mot fierté ou honneur, traduction de l?anglais «pride». Il ne fallait pas non plus comprendre «contradiction», mais ambivalent.
Nous nous excusons auprés de Parul Dave Mukeherji pour cette faute de traduction ainsi qu?à l?artiste Moorthy Nagalingum et ses proches.
Publicité
Publicité
Les plus récents
Polémique Bachoo
Deepak Balgobin saisit la FCC...qui a déjà ouvert une enquête
XXII Africa Aquatics Zone IV Championships 2026 (3ᵉ journée) - Botswana
Natation : La moisson continue malgré la fatigue
Crue historique au Népal
Deux ouvriers retrouvés vivants après neuf jours passés dans un tunnel
Ligue de cross-country vital (3ᵉ manche)
Athlétisme : Rendez-vous à Belle-Mare aujourd’hui
En couverture
Les grands titres de l'express de ce samedi 5 septembre 2026