C?est le mal du pays, un désir de retour aux sources qui l?amène à rentrer à Maurice après une trentaine d?années pour voir ses proches et s?enquérir du niveau de développement de sa petite île. Irvin Brown découvre une île Maurice assez moderne d?un niveau de développement intéressant et cela lui donne l?idée de mettre ses compétences au service de son pays.

Ce juriste de formation travaille avec Ad Litteram group, une entreprise de traduction et de copywriting basée en Belgique, «la capitale de l?Europe avec un brassage de toutes les langues européennes». Après une étude sommaire du marché mauricien, Irvin Brown se rend très vite compte qu?il existe à Maurice des possibilités de développement pour son métier de traducteur. Il se rend compte que le besoin de traduction professionnelle est bien réel sur le marché mauricien, mais l?offre de ce service est presque inexistante.

Le couple Irvin et Dolores Brown décide alors de venir vivre à Maurice et crée en 2007, Ad Litteram Ltée, une filiale d?Ad Litteram Group. Ad Litteram Ltée est une entreprise de traduction rédactionnelle et de copywriting. Elle évolue au sein du groupe, au côté d?Ad Legem, une entreprise de traduction juridique en création au Luxembourg, et Fast Forward basée à Hong Kong et spécialisée dans la traduction technique des manuels d?utilisation dans toutes les langues européennes.

En sus de la traduction rédactionnelle, Ad Litteram Ltée offre des services de copywriting, qui consiste à rédiger des textes pour des journaux, des sites web, etc. Il s?agit de répondre aux besoins des entreprises qui veulent communiquer ; «C?est l?art de mettre en musique les idées de nos clients pour valoriser ses produits.» Irvin Brown, chief executive officer d?Ad Litteram Ltée s?explique : «Du fait que Maurice s?ouvre au reste du monde et se positionne comme une destination touristique de luxe, on ne doit plus laisser de place à l?amateurisme dans la communication multi-langues. Nous proposons des services avec un savoir-faire et une qualité européenne.»

Ad Litteram Ltée offre aux entreprises mauriciennes des services de qualité européenne, dont ont besoin les clients internationaux qui collaborent avec des entreprises locales. «Nos prix sont parfois jugés élevés mais nous offrons un service de standard européen et d?une valeur très élevée.»

Ad Litteram Ltée est en fait un «one-stop shop» capable d?offrir des traductions et du copywriting dans toutes les langues et dans tous les domaines. Nous offrons à nos clients, tous les services nécessaires qu?ils n?auront ensuite qu?à imprimer. Son marché cible est constitué de toutes les entreprises qui s?adressent à l?étranger et qui doivent communiquer dans des langues autres que le français et l?anglais. Elle vise le secteur hôtelier, le secteur touristique, la publicité, etc.

Ad Litteram Ltée offre un service global qui couvre toutes les compétences du groupe Ad Litteram. Les services qui ne relèvent pas de la compétence d?Ad Litteram Ltée seront exécutés par la filiale compétente au sein du groupe.

Par ailleurs, Ad Litteram Ltée recherche à Maurice, des traducteurs en candidature interne sur [email protected] ou en freelance sur [email protected].