Incliner vers la droite. Explorer la gauche aussi. Pour son onzième numéro, le magazine Italiques se fait passe-muraille, passe-barrière. Littérature passe-partout. Lire, écrire, traverser des frontières. Par le récit. Par les écrits. Sous l?impulsion d?Issa Asgarally, rédacteur en chef.

La nouvelle édition du magazine des livres, lancée hier par l?ambassadeur de France Dominique Renaux, en présence du vice président de la république Raouf Bundhun, affiche son ambition. ?Des fiches de lecture détaillées qui rendent compte de l?actualité littéraire à Maurice?, comme l?a souligné l?ambassadeur.

?Un récit de voyage et un territoire de voyage?, comme l?a qualifié Vèle Putchay, l?une des plumes ayant contribué au présent numéro. Pour cristalliser le ?désir d?ailleurs, d?être dans un autre temps et dire la difficulté de vivre dans l?espace présent?.

Des escales aussi colorées que Ecrire sous la dynastie des Tang, période faste pour la poésie et la danse, un périple ? pèlerinage en Andalousie. Avec pour compagnon de voyage des personnages aussi divers que Jean Paul Sartre, mais aussi Umberto Eco, Khalil Gibran, Aimé Césaire.

Et quand en plus les livres se parlent entre eux, que l?intertextualité est en elle-même un voyage au bout de la nuit, c?est la ?bibliothèque de l?âme? qui se donne à lire. Avec l?aide des illustrations signées Khalid Nazroo. Pour un prix de vente de Rs 100, Italiques, qui s?exprime en français, anglais et hindi s?est fixé pour objectif de ?faire s?écrouler le mur de Berlin des langues parlées et écrites à Maurice?.