Le pape Benoît XVI s'est déclaré, lors de sa bénédiction de l'Angélus, profondément désolé par la réaction des musulmans à son discours de Ratisbonne, par lequel il dit n'avoir voulu qu'inviter à l'ouverture d'un dialogue franc et sincère.

En Egypte, les Frères musulmans, qui avaient exigé la veille du pape des excuses personnelles, ont jugé ces propos suffisants. ?Nous considérons que les nouvelles déclarations représentent une marche arrière (...), nous pouvons les considérer comme des excuses suffisantes, même si nous aurions voulu que le pape présente sa vision de l'islam?, a dit à Reuters le numéro deux du groupe, Mohammed Habib.

Le souverain pontife, qui s'exprimait dans sa résidence d'été de Castelgandolfo pour la première fois depuis que ses propos de Ratisbonne ont soulevé un tollé dans le monde musulman, a assuré que la citation qu'il a faite d'un souverain byzantin du XIVe siècle ?n'exprime en aucune manière? ses ?pensées personnelles?.

?Je suis vivement attristé par les réactions suscitées par un bref passage de mon discours à l'université de Ratisbonne, considéré comme offensant pour la sensibilité des croyants musulmans, alors qu'il s'agissait d'une citation d'un texte médiéval, qui n'exprime en aucune manière ma pensée personnelle?, a déclaré le pape.

Samedi, le nouveau secrétaire d'Etat du Vatican, le cardinal Tarcisio Bertone, avait déjà fait savoir que le souverain pontife était "tout à fait désolé" de voir ses propos interprétés comme offensants pour l'islam.

?J'espère que cela contribuera à apaiser les esprits et à clarifier le sens véritable de mon discours, qui, dans son ensemble, était et est une invitation au dialogue franc et sincère, avec un grand respect réciproque?, a souligné le pape dimanche à Castelgandolfo, où les mesures de sécurité avaient été renforcées.

Lors d'une conférence mardi dernier à l'université de Ratisbonne, le pape a cité l'empereur byzantin Manuel II Paléologue qui accusait Mahomet d'avoir semé le Mal et l'inhumanité pour avoir prôné la diffusion de son enseignement par les armes.

Critiques au sein de l?église

?La violence est incompatible avec la nature de Dieu et avec la nature de l'âme?, avait souligné le pape, qui avait employé les termes de ?djihad? et de ?guerre sainte?.

En Somalie, une religieuse catholique italienne, coopérante humanitaire, a été tuée par balles hier à Mogadiscio, dernière en date d'une série d'agressions dont sont victimes les étrangers vivant en Somalie, et une source islamiste locale a jugé ?très probable? que ce meurtre soit lié à la controverse avec le Vatican.

Le père Federico Lombardi, porte-parole du Vatican, a dit espérer que cette affaire soit ?un cas isolé?. ?Nous sommes inquiets de cette vague de haine et nous espérons qu'elle n'aura pas de graves conséquences pour l'Eglise dans le monde?, a-t-il toutefois ajouté.

Certaines critiques ont également été émises contre la déclaration du pape au sein même de l'Eglise catholique.

?Nous regrettons que le pape ait utilisé cette citation du XIVe siècle qui porte atteinte au respect de la religion musulmane?, a déclaré samedi Mgr Henri Tessier, archevêque d'Alger. ?Nous sommes consternés par l'utilisation de cette citation d'un autre temps. Ce temps, le Moyen Age, qui fut l'époque des conquêtes religieuses et des guerres entre les communautés?, a-t-il ajouté.

En Iran, de nombreuses écoles islamiques sont restées fermées pour protester contre les propos du pape et 500 étudiants ont manifesté dans la ville sainte de Qom, où l'un des chefs chiites les plus influents du pays, Ahmad Khatami, a reproché à Benoît XVI de ne pas connaître grand chose de l'islam et a exigé des excuses, faute de quoi la colère des musulmans ne s'éteindra pas.

Pour le Tehran Times, les propos du chef de l'Eglise catholique ?sont les mots de passe du début d'une nouvelle croisade?. Samedi, le Maroc a rappelé son ambassadeur au Vatican.

En Irak, le Conseil suprême de la révolution islamique, l'une des principales formations politiques chiites du pays, a aussi demandé à Benoît XVI des excuses ?claires et honnêtes?.

Le président yéménite a également critiqué les déclarations du pape. Les nonces apostoliques - ambassadeurs du Vatican - en Egypte, en Irak et au Koweït ont été convoqués par les autorités de ces trois pays en signe de protestation.

En Cisjordanie et à Gaza, huit églises, la moitié catholiques, ont été la cible d'attaques depuis vendredi, et une autre en Irak. Les dégâts sont peu importants.

Cette polémique a jeté un doute sur le voyage du pape prévu en Turquie en novembre mais le chef de la diplomatie turque, Abdullah Gül, a déclaré hier s'attendre à ce que Benoît XVI effectue bel et bien cette visite.

?Pour ce qui nous concerne, il n'est pas question de changer quoi que ce soit (à la visite)?, a dit Gül.

Le journal Aksam affirme que Gül a même écrit une lettre au pape pour lui demander de ne pas renoncer à a visite en Turquie, prévue du 28 au 30 novembre, estimant qu'il s'agissait d'une occasion importante pour favoriser le dialogue entre les cultures.

Stephen BROWN

© Le Monde 2006 Distribué par The New York Times Syndicate

COLèRE

Protestation à Gaza

■ Des manifestations ont rassemblé des milliers de Palestiniens dans la bande de Gaza pour exprimer leur colère et exiger des excuses à la suite des récentes déclarations controversées du pape Benoît XVI sur l?islam. ?Voilà une nouvelle guerre de croisade dirigée contre le monde arabo-musulman !?, s?est écrié un responsable du Hamas, Ismaïl Radouane, devant une foule d?environ 5 000 personnes scandant des slogans et agitant des drapeaux dans la ville de Gaza. Un député palestinien indépendant et de confession chrétienne, Hussam al Taouil, a également pris la parole pour condamner le successeur de Jean Paul II. ?Nous condamnons les déclarations faites par le pape comme nous condamnons tout propos dirigé contre l?islam ou mettant à mal les relations avec les musulmans?, a-t-il dit. On estime que 3 000 chrétiens vivent dans la bande de Gaza au milieu de 1,4 million de musulmans. Un foyer pour jeunes chrétiens tenu par l?Eglise orthodoxe a été légèrement endommagé par une faible explosion dans la bande de Gaza.

EMBRASEMENT

Bombes incendiaires contre deux églises chrétiennes

■ Des Palestiniens ont lancé pendant le weekend des bombes incendiaires contre deux églises chrétiennes de Naplouse en Cisjordanie, sans faire de victimes, sur fond de tollé contre certains propos du pape Benoît XVI sur l?islam.

Quatre ou cinq individus masqués, circulant à bord d?une voiture blanche, ont lancé plusieurs bombes incendiaires contre le mur d?une église anglicane, sans causer de dégâts, a déclaré Djabi Saadeh, membre de l?Eglise anglicane.

Une autre attaque a été menée contre l?église orthodoxe grecque de Naplouse, dont l?un des murs a été incendié. ?C?est un acte infantile?, a estimé George Award, de l?Eglise orthodoxe grecque. Lors d?une conférence à l?université de Ratisbonne, le pape a cité le souverain byzantin Manuel II Paléologue qui, au XIVe siècle, accusait Mahomet d?avoir semé le Mal et l?inhumanité pour avoir prôné la diffusion de son enseignement par les armes. ?La violence est incompatible avec la nature de Dieu et avec la nature de l?âme?, avait souligné le pape, qui avait utilisé les termes de ?djihad? et de ?guerre sainte?.