Nous célébrons la semaine prochaine la Zourné Internasyonal Kreol. De nombreuses activités seront organisées pour l?occasion. Autour de cette Journée Créole, prévue le 28 octobre, c?est aussi l?occasion de saluer la sortie, du premier volume d?un dictionnaire créole, rédigé par le professeur Arnaud Carpooran, de l?université de Maurice.

Ce premier volume, allant de la lettre A à E, du Diksioner Morisien, édité chez Bartholdi, a été lancé cette semaine, à l?université de Maurice, à Réduit.

Une université où l?intérêt pour l?étude du créole est très important puisque le module de créole proposé par Arnaud Carpooran depuis quatre ans, en cours facultatif, est suivi par 100% des étudiants concernés.

Le Diksioner Morisien devrait être en vente à partir de ce week-end, dans les librairies. Premier du genre au monde, le Diksioner Morisien, devrait permettre de faire avancer les choses au niveau de la perception du créole.

Persévérance

«Je ne suis pas maître de ce qui va arriver. Mais c?est le rêve de tout créoliste, que le travail d?écriture en créole soit accepté et lu par le plus grand nombre,» dit le professeur Carpooran. Par rapport à la perception du créole en tant que langue écrite, il explique qu?il ne peut que souhaiter que l?utilisateur du créole parlé se rende compte que le créole peut devenir une langue écrite.

S?il ne préfère pas spéculer sur l?avenir du créole, il pense, grâce à son ouvrage, avoir franchit un cap important. «On ne peut plus dire que l?on ne peut pas. Le livre n?est peut-être pas parfait, il y aura peut-être des critiques mais le livre a au moins le mérite d?exister». Le professeur Carpooran ira faire une présentation de son ouvrage début novembre lors d?un colloque au Cap Vert, organisé par le comité international des études créoles.

Il poursuivra par la suite ses travaux du Diksioner Morisien. Un travail de longue haleine qui devrait prendre plusieurs années avant d?arriver à la lettre Z. Il a aussi d?autres projets d?écriture en créole.

La Zourné Internasyonal Kréol 2005 sera célébrée toute la semaine prochaine, par le Centre Culturel Africain Nelson Mandela, en collaboration avec le ministère des Arts et de la culture, différents corps para-étatiques et organisations.

• Samedi 22 de 12 heures à 17 heures : Finale de théâtre en créole, au théâtre Serge Constantin de Vacoas

• Du 24 au 30 octobre, de 9 heures 30 à 18 heures, exposition sur les Sirandanes, à la Gallery Malcolm de Chazal au Lakepoint à Curepipe

• Du 26 au 31 octobre, de 9 heures 30 à 17 heures, exposition de produits de Rodrigues, à la Galerie Max Boullé à Rose Hill

• Vendredi 28 octobre à 16 heures 30, lancement d?un nouveau numéro de Revi Kiltir Kreol et d?un DVD de cuisine créole des îles, à la municipalité de Port-Louis et donation des publications du Centre, dont le livre Ti Frer, poète du quotidien et la Revi Kiltir Kreol n°4.

• Dimanche 30, de 10 heures à 17 heures, dans la cour de la municipalité de Beau-Bassin/Rose-Hill, animation, démonstration et vente de produits de cuisine rodriguaise, chagossienne et agaléenne, musique typique du groupe typique Chagos et Zenfan Agaléga.

• Dimanche 30, de 17 heures à 19 heures, Spectacle Culturel, au Port-Louis Waterfront, avec un carnaval des enfants, défilé de mode, danses, chants avec le Jamin Variety Orchestra.