Publicité
La Passion domine toujours aux USA
Et de trois pour La Passion. Le film controversé de Mel Gibson sur les derniers jours du Christ s?est classé en tête du box-office nord-américain pour le troisième week-end consécutif. Entre vendredi et dimanche, le film a recueilli dans les salles américaines et canadiennes 31,7 millions de dollars supplémentaires, selon les estimations, soit 264 millions depuis sa sortie il y a 19 jours. Son distributeur, Newmarket Films, envisage une recette finale entre 350 et 400 millions de dollars avec l?approche des fêtes de Pâques, ce qui amènerait La Passion au niveau du Seigneur des Anneaux : le retour du roi qui, avec 2,05 millions supplémentaires ce week-end, a porté son total à 371,2 millions de dollars de recettes.
La Passion du Christ a entièrement été tourné en araméen et latin, Mel Gibson souhaitant retracer les paroles du Christ et de ses contemporains tels qu?elles auraient été prononcées. Pour retranscrire à l?oreille ces langues mortes, le cinéaste a fait appel au Père William Fulco, expert en araméen et en culture sémite, pour traduire entièrement son scénario en araméen et en «latin parlé». Présent durant toute la durée du tournage, ce dernier enseigna la prononciation des dialogues aux acteurs, assisté de personnes dont la langue maternelle trouvait ses racines dans l?araméen. Selon Mel Gibson, apprendre cette langue aux comédiens ? venus de nombreux pays différents ? permit de créer une véritable unité sur le plateau, mais également d?obtenir une performance plus intense de leur part... Le réalisateur, qui souhaitait sortir le film sans sous-titres afin de transcender le propos par la force des images, a toutefois dû renoncer à son idée face aux difficultés rencontrées pour distribuer son long métrage.
Publicité
Publicité
Les plus récents
