Même décor jaune, même personnages, un humour toujours aussi coloré, l?adaptation réunionnaise de la sitcom française Caméra Café est une réussite. Elle est diffusée quotidiennement sur Antenne Réunion à 20 heures, sur le bouquet Parabole Maurice. La version originale passe encore sur M6.

Kaméra Kafé est un moment de détente et de franche rigolade à ne pas rater. L?adaptation surfe sur une vague de succès. La preuve, ce premier DVD sorti, il y a quelques jours à la Réunion. Une deuxième saison de Kaméra Kafé devrait bientôt suivre. Les sketches se passent toujours dans le coin où se trouve la machine à café, véritable espace de détente, où la parole des employés d?une entreprise moyenne, se libère, tout en sirotant un café.

Hémisphère Sud, boîte de production réunionnaise, se trouve derrière ce succès. Elle s?est chargée de réaliser cette adaptation pour la chaîne de télévision privée Antenne Réunion. Pour ce faire, elle a acquis les droits pour exploiter la licence de cette série créée en France par Bruno Solo, Yvan Le Bolloch et Alain Kaupf. Une équipe d?Hémisphère Sud s?est ensuite rendue à Paris où elle a récupéré les plans afin de reproduire le même décor à la Réunion.

La sitcom Caméra Café existe dans une quinzaine de pays tels que la Grèce ou encore le Canada. Le concept a vite trouvé preneur. «Même si Caméra Café est repris dans différents pays, ce n?est jamais tout à fait la même chose. Par exemple, au Canada, les personnages n?ont rien à voir avec les originaux. A la Réunion, nous avons trouvé un juste milieu entre le personnage original et la réalité réunionnaise », explique Ivan Sudres, directeur de production à Hémisphère Sud.

Le métissage réunionnais y est d?ailleurs bien représenté. Au niveau de la langue utilisée, Hémisphère Sud a sciemment choisi de mélanger le créole et le français. Cela donne toutefois lieu à des situations cocasses lorsque deux personnages se donnent la réplique. L?un s?exprimant en créole alors que l?autre lui répond uniquement en français.

Ivan Sudres explique qu?Hémisphère Sud a tout simplement voulu retranscrire une vérité linguistique. Dans les îles où il y a métissage, il y a la langue patronale et celle utilisée entre copains. A la Réunion comme à Maurice, la langue du patron est le français. Toutefois, celle principalement utilisée dans les deux pays est le créole.

Kaméra Kafé se moque aussi gentiment de ceux qui parlent français pour se faire bien voir. «Nous avons décidé de garder les deux langues aussi pour l?humour de la situation au niveau langagier. On a fait des essais et tourné quelques épisodes pour voir. Puis nous avons fixé les règles», ajoute notre interlocuteur.

Le casting a aussi tenu compte du métissage réunionnais. Cafre, malbar, métro, chinois? les différentes composantes de la société réunionnaise y sont représentées. Trois castings ont été organisés même si certains des acteurs avaient déjà été choisis d?entrée. Environ deux cents personnes y ont participé. «Cela n?a pas été facile car il nous fallait des personnes qui pouvaient être libres afin de tourner trois à quatre épisodes par jour. Une dizaine de personnes a été retenue. Il ne faut pas oublier que le casting prenait en considération le jeu mais aussi la physionomie qui devait correspondre au rôle», raconte Ivan Sudres.

Les quatre-vingt dix épisodes de Kaméra Kafé ont été tournés non-stop. Pour la technique, une douzaine de personnes a été mobilisée pendant deux mois uniquement avec ce tournage. Un budget de Rs 10200000 a été nécessaire. Une deuxième partie des épisodes de Kaméra Kafé sortira sur DVD en janvier et une troisième arrivera sous peu.

L?idée d?un Caméra Café à la mauricienne a déjà été évoquée. Toutefois, cela serait difficile à réaliser principalement à cause du financement.

« On devrait faire venir des artistes mauriciens pour au moins un mois à la Réunion. Malheureusement, on ne peut bénéficier d?aucune aide. Par ailleurs, nous n?avons pas le temps nécessaire pour le moment de faire le démarchage des sponsors et aussi de voir du côté de la MBC», avoue Ivan Sudres. Ce dernier connaît bien Maurice pour y avoir déjà, organisé des spectacles.