Le Coran en créole du Dr Houssein Nahaboo est en mesure de célébrer son premier quart de siècle d?existence puisque sa première édition date de la mi-1983. Il s?agit d?un magnifique livre de 800 pages, à belle couverture cartonnée, avec titres et décorations graphiques rehaussées de couleur dorée. La translittération (transcription lettre par lettre, dans laquelle on fait correspondre à chaque signe d?un système d?écriture un signe d?un autre système) est l??uvre de M. Abdul Haleem Iliasi. Nous devons cette publication, faisant honneur à l?impression et édition des livres à Maurice, au Munir Book Centre, situé, au No 20 de la rue Virgile-Naz, Port Louis. Ce précieux livre comporte (de droite à gauche, bien sûr) le texte en arabe du Saint Coran, la translittération de Halim Iliasi et la traduction en créole du Dr Nahaboo. The Byte Publishing Systems de Chitli Qabar, Delhi, se charge de la saisie des textes. Al Maktaba Al Saudia de Churiwalan, Delhi, se charge de la publication.

Le Dr Nahaboo parsème sa traduction de précieuses notes explicatives, telles le sens des mots spécifiques comme muttaqui, les choses invisibles, la négation du péché originel en vertu du pardon accordé au premier homme, le passage de la prière tournée vers Jérusalem à celle orientée vers la Kaaba, la loi du talion préférable quand même à une guerre civile au cours de laquelle deux peuples s?entretuent, les relations sexuelles initialement défendues pendant le Ramadan, etc.

Présentant son Saint Coran en créole, à la presse, à la mi-1983, le Dr Nahaboo révèle que c?est le fruit de cinq ans d?un long et patient labeur, un vrai travail de bénédictin. Il souligne le caractère complet du Coran qui répond aux besoins des hommes de tous les temps. Encore faut-il pouvoir comprendre la signification et la richesse spirituelle de chaque verset de chaque sourate. Sa longue expérience lui fait comprendre que l?ignorance de la langue arabe ne permet pas à certains d?appréhender tous les bienfaits que peut procurer la lecture méditée du Saint Coran. Il note également bon nombre d?erreurs d?interprétation dans les traductions de ce livre sacré, traductions en anglais ou en français, disponibles dans nos rares librairies. Ce double constat l?inspire et l?encourage à peaufiner sa maîtrise de la langue arabe. Il se fait aider dans cette tâche par des professeurs venus d?Egypte et d?Arabie Saoudite. Avec leur aide, il parvient à un niveau assez élevé pour lui permettre de parfaire encore, dans un institut saoudien, le Daru ul Ifta, ses connaissances de l?arabe. Il décroche finalement un diplôme en langue arabe. Une équipe éditoriale sollicite son aide en vue d?une nouvelle traduction du Coran en français. Le Centre de recherches islamiques la publie en 1983. Le même organisme retient ses services pour un travail analogue mais cette fois-ci pour une nouvelle traduction en anglais.

Pour pouvoir se consacrer entièrement à ses activités religieuses et philosophiques, il renonce même temporairement à sa profession de dentiste, après avoir exercé cet art, pendant un quart de siècle, à Curepipe et ailleurs.

Le Dr Nahaboo ne craint pas d?avouer, au moment de la publication de son Saint Coran en créole, qu?il retient l?option d?un créole francisé mais ayant l?avantage d?être lisible, à l?encontre du créole phonétique et même harmonisé qui fournit, par moments, des devinettes parfois insolubles. «J?écris comme je parle,» confesse le Dr Nahaboo. Il ne prétend pas faire ?uvre de linguiste. Il se considère plutôt comme un diffuseur des vertus coraniques. L?important pour lui est d?atteindre aussi bien l?universitaire, ne maîtrisant pas l?arabe, que l?analphabète. Ce dernier peut ainsi se faire lire le contenu en créole du Coran et comprendre les bienfaits de ce texte sacré.

Regent Press de la Chaussée, Port-Louis, imprime l??uvre du Dr Nahaboo, en 1983. Le Students Islamic Movement de la rue de La Corderie, les librairies Toorawa de Rose Hill et de Curepipe, les Deux Compagnons de Q-Bornes la mettent en vente à Rs 110 l?exemplaire. Il semble qu?elle connaît par la suite plusieurs autres éditions, notamment à la Calcutta Offset Printers.