<B>Agence France Presse</B>

<B>Une Suédoise obligée de créer une zone non-fumeur dans son propre jardin</B>

Un tribunal suédois a contraint une femme à délimiter une zone non-fumeur dans la plus grande partie de son propre jardin, à la suite de la plainte d?un voisin avocat qui se disait gravement incommodé par la fumée, a rapporté avant-hier le journal Sydsvenskan.

«Je vais me plier à la décision de la cour parce que j?ai peur d?avoir à payer des amendes, mais je suis furieuse», a déclaré la femme au journal suédois.Le tribunal chargé des affaires d?environnement à Vaxjö dans le sud de la Suède a pris cette décision après que le voisin, un avocat, eut porté plainte, affirmant qu?il était parfois forcé de porter un masque dans son jardin tellement la fumée le gênait. Les noms des deux adversaires n?ont pas été révélés. Le voisin anti-tabac demandait une interdiction de fumer. Le tribunal qui s?est déplacé sur les lieux dans la commune de Aakarp a rendu un jugement de Salomon, en délimitant une zone interdite mais en laissant une autre zone, plus réduite, où la propriétaire pourra allumer une cigarette en plein air. «Je pense que c?est insensé, vraiment ridicule», a-t-elle déclaré au journal. «Ils ont délimité une zone dans mon propre jardin où je peux aller quand je fume, c?est complétement cinglé», a-t-elle ajouté.

Quant à l?avocat, il a trouvé que la décision du tribunal «était tout à fait satisfaisante». Toutefois il a aussi exigé que sa voisine soit condamnée à 2 000 couronnes (environ Rs 8 950) à chaque fois qu?elle fumerait dans la zone interdite. Le tribunal ne s?est pas encore prononcé sur cette demande.

<B>Associated Press

Accident 25 minutes après l?obtention du permis de conduire</B>

La joie de ce jeune conducteur suisse fut brève : 25 minutes après avoir obtenu son permis de conduire, un Suisse de 18 ans est entré en collision avec un camion. Il n?y a fort heureusement pas eu de blessé. Les faits remontent à mardi matin à Degersheim dans le canton de Saint-Gall, dans le nord-est du pays. A 10h25, il passait avec succès son permis de conduire. A 10h50, il entrait en collision avec un camion en bifurquant dans une rue adjacente, a précisé avant-hier la police cantonale saint-galloise

<B>bbc

Monkeys sexually harassing Kenyan women villagers</B>

A troop of vervet monkeys is giving Kenyan villagers long days and sleepless nights, destroying crops and causing a food crisis. Earlier this month, local MP Paul Muite urged the Kenyan Wildlife Service to help contain their aggressive behaviour. But Muite caused laughter when he told parliament that the monkeys had taken to harassing and mocking women in a village. But this is exactly what the women in the village of Nachu, just south-west of Kikuyu, are complaining about. They estimate there are close to 300 monkeys invading the farms at dawn. They eat the village?s maize, potatoes, beans and other crops. And because women are primarily responsible for the farms, they have borne the brunt of the problem, as they try to guard their crops. They say the monkeys are more afraid of young men than women and children, and the bolder ones throw stones and chase the women from their farms. Nachu?s women have tried wearing their husbands? clothes in an attempt to trick the monkeys into thinking they are men ? but this has failed, they say. «When we come to chase the monkeys away, we are dressed in trousers and hats, so that we look like men,» resident Lucy Njeri told the BBC News website «But the monkeys can tell the difference and they don?t run away from us and point at our breasts. They just ignore us and continue to steal the crops.»

In addition to stealing their crops, the monkeys also make sexually explicit gestures at the women, they claim. «The monkeys grab their breasts, and gesture at us while pointing at their private parts. We are afraid that they will sexually harass us,» said Njeri. The Kenyan Wildlife Service told the BBC that it was not unusual for monkeys to harass women and be less afraid of them than men, but they had never yet heard of monkeys making sexually explicit gestures as a form of communication to humans.

All the villagers? attempts to control the monkeys have failed ? the monkeys evade traps, have lookouts to warn the others of impending attacks and snub poisoned food put out by the residents. Even the formation of a «monkey squad» to keep track of the monkeys? movements and keep them out has failed. The area is simply too large for the few volunteers to cover, they say.

Some residents have lost hope and abandoned their homes and farms, but those who have stayed behind are making a desperate plea for assistance.