?La mauvaise interprétation? des voeux de nouvel an du président chinois

?C?est avec un grand choc que j?ai lu dans l?express du 2 janvier 2006 un article intitulé ?Hu vows peaceful and cooperative development?; dont l?auteur a déformé intentionnellement le sens original des voeux sincères du nouvel an de S.E.M. le président chinois HU Jintao au peuple chinois et aux amis mondiaux. Force m?est d?exprimer les vifs mécontements et protestations contre cet article.

Au lieu de faire un reportage fidèle et complet sur l?Intervention du Président HU (ci-joint le texte), l?auteur a douté sans aucun fondement de la volonté de paix du peuple chinois en prenant une attitude proche du Japon et des Etats-Unis, a mal intrepreté la position du gouvernement chinois sur le problème de Taiwan en négligeant les efforts constants faits par la Chine pour promouvoir les échanges entre les deux rives, et a critiqué imprudemment le manque de tel ou tel sujet parmi les propos du Président HU sans avoir totalement compris l?Intervention, dans laquelle beaucoup de mesures générales ont été évoquées pour résourdre les problèmes globaux, tels que la pauvreté, la pollution, auxquels la Chine est confrontée. Comment on peut citer toutes les choses de concrètes dans une Intervention de voeux à la veille du nouvel an ? J?ai le regret de conclure que l?auteur de cet article a des préjugés contre la Chine, et n?a pas lu cette Intervention de manière objective.

Au-delà, l?express a publié sur la même page, juste près de l?article susmentionné, un autre article sur M. CHEN Shui-bian, dirigeant régional de Taiwan. En même temps, cet article appelle CHEN Shui-bian président de Taiwan. Tout cela risque de transmettre au peuple mauricien un faux message : une Chine et un Taiwan, qui ne se conforme totalement pas à la réalité, et de causer des malentendus des Mauriciens envers le peuple chinois.

Monsieur le rédacteur en chef, la Chine et Maurice sont deux pays amis noués par une amitié traditionnelle. A l?heure actuelle où les relations d?amitié et de coopération sino-mauricienne se rafermissent davantage avec les efforts conjoints des deux parties, j?espère que le peuple mauricien ne sera pas trompé par ces articles et la compréhension mutuelle des deux peuples ne sera pas affectée.?

QIAN Jiejun Attaché de presse près de l?Ambassade de Chine à Maurice

NdlR: L?article dont il s?agit a en fait été rédigé par l?agence de presse Reuters. Nous l?avions reproduit fidèlement.