«Mo ti tan enn ta rimer. Mo ti tande li ti pe roul ek ene ta dimounn. Me mo ti pe atan pou trouv avek mo lizie. Aster mo soupson finn konfirme », affirme avec amertume Clifford, le beau-frère de Nadine Chaton. C?est clair : cet homme au regard franc ne tient pas sa belle-s?ur en odeur de sainteté. Nadine Chaton, 24 ans, a défrayé la chronique cette semaine avec ses stupéfiantes « révélations » dans l?affaire Nadine Dantier. Des révélations dignes d?un roman fleuve. Mais les divulgations ont fini par éclabousser sa famille car elles ont levé le voile sur l?infidélité de Nadine Chaton. « C?est une double trahison. En plus, le sergent Mardi est un cousin par alliance? »

Pour sa belle-famille c?est une situation difficile à gérer. « Dir zot aret fatig nou », lance le beau-père de Nadine Chaton en voyant les journalistes de l?express-dimanche. « Pena narien pou dir », dit-il encore en retirant une chaîne hi-fi d?une voiture.

À la suite de l?arrestation de Nadine, il se voit contraint de déménager les objets de valeur de la jeune femme qui occupait, seule la plupart du temps, une maison à Camp-Roches, Henrietta. On y accède en empruntant un long sentier sinueux, en coupant à travers les bois. C?est ici dans cette case en tôle à l?air abandonnée qu?elle vivait, loin des regards. « Li ti préfer kit tou konfor kot so boper pou al viv dan akaz tol », souligne Clifford. Il dit en connaître la raison. « Ici elle était entourée de monde. Là-bas, elle était loin de tout. Quand Steve allait travailler, elle était libre de faire ce que bon lui semblait? »

Nadine n?a que 14 ans quand elle fait la connaissance de Steve, employé d?une usine de boissons gazeuses, au cours d?une fête. Un an plus tard, ils convolent en justes noces, malgré les réticences de la famille du marié. De cette union naissent quatre enfants : Danilo, Crusita, Alison et le petit dernier, âgé de deux ans, qu?ils prénomment Bébé. Après un semblant de bonheur au début de leur vie commune, le couple commence à battre de l?aile, confie Clifford. « Zot menaz pas ti pe roul bien. Li ale, vini, li fer seki li envi. » Une fois, raconte-t-il, Nadine a quitté la maison familiale pendant huit jours avant de réapparaître, comme si de rien n?était.

Pressée de questions, elle lâche qu?elle était partie trouver refuge à SOS Femmes. « Nou pa kompran. Personne pa tine fer li di tort. Pli tard nou fine compran ki line coze menti. » Elle leur aurait fait le coup à plusieurs reprises. « Mo pa rappel ekzakteman me li dir li pe al tel plas et pli tar nou apran ki se pa laverite. » Pour lui, elle ment comme elle respire.

En raison de ses agissements, l?atmosphère était souvent tendue chez les Chaton. « Elle n?en faisait qu?à sa tête? » Puis il y a quatre mois, elle déménage dans la case en tôle qui appartenait à son père. « À mon avis, elle en avait marre des questions. Mon frère, lui, se soumettait à ses moindres désirs. » La famille finit, elle aussi, par fermer les yeux, par dépit ou par lassitude. Nadine partageait sa vie entre son travail dans une agence de nettoyage et ses aventures amoureuses. Selon Clifford Chaton, sa vie tumultueuse ne lui laissait pas beaucoup de temps pour s?occuper de ses enfants? Enceinte de quatre mois, elle se retrouve maintenant derrière les barreaux, accusée d?avoir inventé toute une histoire.