On vient de célébrer la Journée internationale de la langue et de la culture créole. Laissons la culture de côté, débat trop vaste, pour nous intéresser à la langue.

Comme vous le savez, le créole est en passe d?entrer enfin à l?école par la grande porte. On peut dire qu?il en aura fallu du temps et de la volonté pour vaincre l?hypocrisie et les préjugés.

Quand on y pense, le système scolaire actuel est assez aberrant. Grosso modo, on demande à un enfant d?apprendre quelque chose qu?il ne connaît pas dans une langue qu?il ne comprend pas ! Et après ça, on s?étonne qu?il ait du mal à assimiler des connaissances !

C?est aussi absurde que si on expliquait les maths en japonais à un petit allemand. Il vous répondrait, terrorisé, « mais c?est du chinois » ! À mon avis, il en perdrait vite son latin. C?est dire si nos petits mauriciens ont bien du mérite de devoir jongler avec trois (voire quatre) langues. Je leur tire mon chapeau.

Le pire dans toute cette histoire, c?est qu?à défaut d?utiliser le créole comme médium d?enseignement, on utilise la langue étrangère la moins couramment parlée dans la vie quotidienne ? à savoir l?anglais. Tant qu?à faire, autant pratiquer la politique de l?absurde jusqu?au bout, au nom de je ne sais quel préjugé de classe.

Parce que le fond du problème, il est là. Et il n?est pas vraiment réglé. Bien sûr, aujourd?hui, il est de bon ton de reconnaître que le créole est une langue maternelle à part entière, vivante et riche. Mais tout le monde en est-il vraiment convain-cu ? Je reste perplexe quand je lis dans certains articles de presse, écrits en français, le mot « kreol ». Pourquoi éprouver le besoin de l?écrire en créole dans le texte ? Est-ce que cela vous viendrait à l?idée d?écrire le mot « english » dans un texte en français ? Vous imaginez un titre du genre « l?english à l?école » ? Non bien sûr, ce serait ridicule. Je ne crois pas que ce genre d?artifice rende vraiment service à la reconnaissance de la langue créole. Au contraire, ça la stigmatise une fois de plus.

Le jour où l?on dira de quelqu?un, avec une pointe d?admiration, qu?il parle bien « son » créole, elle aura acquis ses lettres de noblesse. Le jour où l?on parlera créole dans l?hémicycle, elle aura droit de cité. Bref, le jour où l?on traduira « mo kreol bien korek » par « my creole is rich », elle aura atteint son but !