Jayraz Sookun, le jardinier de Vanessa Lagesse, et Werner Jendrzok, un Allemand, sont les deux personnes qui ont découvert le cadavre de Vanessa Lagesse dans sa baignoire à 14 h 30 le samedi 10 mars 2001. Jayraz Sookun en a fait le récit hier pendant une audience de l?enquête préliminaire instituée dans ce cas de mort violente.

?Mamzel la (NdlR: Vanessa Lagesse) ti dan so benoir ranpli ar dilo. Li ti pe dormi par vent. Misie alman la (NdlR: Werner Jendrzok) finn trap li par so latet. Mwa mo finn trap li par so lahanss. Misie alman larg so latet e li krie. Nou tou le de nou sorti depi laba nou ale?, raconte-t-il devant le magistrat Azam Neerooa qui préside l'enquête.

Le témoin affirme qu?en entrant dans la bungalow par la porte de derrière en compagnie de l?Allemand, il a trouvé ?enn mark disan depi la port ziska sal de bin, kouma dir enn dimoun finn riss kiksoz?.

?Mark disan depi laport?

Interrogé par Me Prameeta Priya Chittoo, senior state counsel, Jayraz Sookun dit connaître Vanessa Lagesse depuis 17 ans. Il travaillait chez elle comme jardinier, tous les jours pendant une heure, de 6 heures à 7 heures, sauf les dimanches et les jours fériés. Il explique qu'une autre dame du nom de Leela travaillait également le matin.

Ce matin du 10 mars 2001, il a rencontré Leela à 6 h 30 près d?un arrêt d?autobus. Celle-ci lui a demandé d?informer sa patronne qu?elle ne venait pas travailler ce jour-là.

● Me Chittoo : Quand vous êtes arrivé chez Vanessa Lagesse le matin du samedi 10 mars 2001, qu?avez-vous fait ?

J?ai commencé à travailler. J?ai lavé la voiture de mamzel Vanessa.

● Sa voiture était là ?

Oui.

● Comment l?avez-vous nettoyée ?

Mo finn lav en deor.

● Et à l?intérieur ?

Non, la voiture était fermée à clé. Mo finn tap laport pou gaygn lacle personn pa finn reponn.

● Que s?est-il passé après ?

J?ai dit au gardien Somduth que Leela n?allait pas venir travailler et d?informer mamzel Vanessa.

● Ensuite ?

Je suis parti travailler dans l?autre campement de mamzel Vanessa qui se trouve à l?arrière de la quincaillerie Coruna. Vers midi je suis rentré chez moi.

● Vous êtes resté chez vous ?

Un maçon, Denis, et moi nous avions rendez-vous avec mamzel Vanessa dans son deuxième campement à 14 heures.

● Le maçon est-il venu ?

Oui. Il s?est rendu à la quincaillerie pour dresser une liste de matériaux dont il avait besoin. Il y a un problème d?eau dans son campement. Dilo ti pe al kot vwazin.

● Vanessa Lagesse était-elle présente au rendez-vous ?

Nous l?avons attendue mais elle n?est pas venue.

● Que s?est-il passé après ?

J?ai demandé à Denis d?aller porter la liste à mamzel Vanessa. Li dir mwa ale momem parski mo ena motosiklet.

● Vous vous êtes rendu chez Vanessa Lagesse ?

Oui. Mo finn rent dan lakour. Mo finn trouv Somduth (NdlR: le gardien), Mani (Ndlr: la femme de ménage de Vanessa Lagesse) ek enn misie alman pe dibout dan lakour.

● Leur avez-vous adressé la parole ?

Mo montre misie alman lalist la. Mo dir li pou bizin sa bann materio la. Mo dir li mo pe rod mamzel Vanessa.

● Qu?a-t-il dit ?

Moi ek misie alman nou finn fer letour kanpman pou rod mamzel.

● Explik lacour ki finn arive apre ?

Misie alman finn ouver laport par derier ek nou finn rant endan. Laport pa ti ferme a kle.

● Qu?avez-vous vu à l?intérieur ?

Sofa en dezord.

● Après ?

Ti ena enn mark disan depi laport ziska lasal de bain koumadir enn dimoun inn riss kiksoz.

● Ki ou fin trouve enkor ?

Mamzel ti dan so benoir. Li ti dormi par vant.

● Ki zott inn fer ?

Misie alman finn trap li par so latet, mwa mo finn trap li par so lahanss. Misie alman larg so latet kan li trouv li finn mor e li krie. Ler la nou tou le de sorti depi laba nou ale.

● Avant de quitter le bungalow, avez-vous vu une bougie allumée ?

Mo kroir.

A une autre question de l?avocate, le témoin Jayraz Sookun a répondu ne pas connaître le nom de l?Allemand. Il sait toutefois que celui-ci vient passer ses vacances chez les Tostée.

Quand il a quitté le bungalow de Vanessa Lagesse, le jardinier s?est rendu chez les Pitot pour leur annoncer la mauvaise nouvelle. ?Mo dir madam ek misie Pitot ki mamzel dan benoir e zot finn al gete. Ler la zot finn inform mamzel so mama ek so bann serr e so bann fami?, dit-il. Le témoin se rappelle qu?il avait entendu ?dilo pe koule endan? quand il lavait la voiture de mamzel le matin. Ce jour-là, précise-t-il, quand il a pénétré à l?intérieur du bungalow, il portait ?enn savatt leponz?.

Il a ensuite répondu aux questions de Me Ivan Colendavelloo, avocat du suspect Bernard Maigrot.

?Ti rod lev lekor, pa ti bouz li?

Le jardinier précise que l?Allemand, qui habitait le campement des Tostée, était en compagnie de sa femme et de sa fille. Celle-ci était âgée de 19 ou 20 ans.

A une question de Me Collendavelloo, le témoin a ajouté que ?kan mo ti endan dilo ti res koule dan benoir?. Il explique à l?avocat que ?misie alman ti rod lev lekor. Li pa finn bouz lekor?.

Jayraz Sookun déclare que les enquêteurs n?ont pas saisi ses savates mais ils ont pris ses empreintes digitales.

Répondant aux questions du magistrat, il souligne qu?il était présent au deuxième campement de Vanessa Lagesse vers 14 h 15 ou 14 h 20. ?Mo pa tro konn misie alman me mo trouv li souvan?, répond-il à une autre question du magistrat. ?Robine dan benoir ti ouver me pa ti ena dilo dan la sal de bain?, devait-il aussi préciser au magistrat.

La cour a également entendu la déposition de Vedwantee Dihal, la femme de ménage de Josiane Tostée, mère de Vanessa Lagesse.

?Mo latet ti fatige kan mo finn aprann ki Vanessa Lagesse inn mor?, dit-elle. Elle ajoute que ?mo finn tann dir ki zot finn batt li zot finn touy li. Mo konn mamzel Vanessa depi mo travay kot so mama?.

C?est le ressortissant allemand Werner Jendrzok qui l?a informée que Vanessa Lagesse est morte, déclare-t-elle.

Vedwantee Dihal et son mari Somduth, gardien, habitaient une dépendance dans la cour des Tostée. Elle dit avoir été informée qu?il y avait un dîner chez les Pitot dans la soirée du 9 mars 2001. ?Mo ti all dormi 9 h 30. Mo pa finn tann aukain krie ni aukain plore. Mo finn dormi enn sel dormi zizka gran matin?, raconte-t-elle.

La prochaine audience a été fixée au 12 juin 2006.