?Le rapport Grafi Larmoni est un très bon rapport qui fait la synthèse de ce qui a été accompli jusqu?ici. Le plus important, c?est l?esprit dans lequel il a été fait. Tous ceux qui avaient quelque chose à dire ont été écoutés.? Dev Virahsawmy ne saurait mieux dire au vu de l?accueil positif que semblent réserver les principaux protagonistes du sujet, y compris ceux engagés dans l?éducation, à la Grafi Larmoni élaborée par une équipe menée par Vinesh Hookoomsing.

Il s?agit, comme le laisse entendre son nom, d?une graphie qui réunit. Le fait qu?elle soit soutenue par l?État ne gâche en rien les choses. Son utilisation dans les classes devrait se faire sans levée de boucliers.

?Avant qu?une langue puisse devenir standard, elle doit avoir une légitimité. Aujourd?hui, c?est la plus haute légitimité?, souligne encore Dev Virahsawmy, protagoniste incontournable de la scène, lorsqu?il s?agit de la langue créole.

Alain Ah-Vee, membre de Ledikasyon Pu Travayer (LPT), tient un discours similaire. ?Un pas important pour l?avancement de la reconnaissance de la langue créole a été fait. L?attitude du comité correspond à celle qu?il faut prendre pour un vrai développement d?une graphie. Il a été sensible à la notion de flexibilité et langue vivante.? LPT s?est même dit prête, lors d?une conférence de presse tenue hier, à ?utiliser la Grafi Larmoni à l?essai dès 2005?.

L?organisme estime que le comité qui a rédigé le rapport, a su faire preuve de pragmatisme et d?ouverture. LPT et Dev Virahsawmy, qui avaient chacun leur propre interprétation sur la manière d?écrire le créole, voient en effet leur opinion se rejoindre dans les propositions du rapport.

L?Église, avec qui Dev Virahsawmy a développé une graphie créole, est tout aussi réceptive. La Société biblique, dont la raison de vivre est la promotion de la lecture de la Bible parmi toutes les églises chrétiennes, adoptera la Grafi Larmoni. Elle publiera le 28 octobre, journée du Kreol, un ouvrage en utilisant cette graphie.

?Les propositions correspondent à ce que nous souhaitions. Cette graphie simplifie. L?élaboration d?une orthographe officielle est le pas le plus important pour la reconnaissance de cette langue?, affirme Patrick Fabien, prêtre responsable de la traduction des textes bibliques.

Le ton consensuel ne s?arrête pas là. Un autre domaine où le Kreol fait mal, c?est bien au niveau de l?éducation. Là aussi, c?est l?unanimité. Au niveau des écoles publiques et des filières pré-professionnelles, la graphie créole sera introduite de manière graduelle, sans toutefois l?imposer. La première étape sera le démarrage de deux projets pilotes en janvier prochain.

Initiatives du BEC

Le Bureau de l?éducation catholique (BEC) prend également l?initiative d?introduire la langue maternelle à des enfants mauriciens au niveau de la filière pré-professionnelle dès la prochaine rentrée. Un comité sera mis sur pied d?ici peu pour travailler sur le projet.

Au niveau du primaire aussi, la graphie devrait être introduite dans un délai moyen. ?Nous prendrons un peu plus de temps pour le primaire. Nous voulons impliquer les enseignants, maîtres d?école et parents pour que les choses soient bien faites et bien accueillies. Nous allons mettre la machine en route?, explique Hervé de St.-Pern, directeur du BEC.

Pour ce dernier, l?introduction de la graphie créole ne devrait pas poser de problèmes. ?Il y avait deux obstacles dans le passé. D?abord, il y avait les préjugés. Ils sont globalement dépassés maintenant. Ensuite, les linguistes n?arrivaient pas à tomber d?accord sur la graphie. Cela semble être un problème résolu aujourd?hui.?

Suttyhudeo Tengur, président de la Government Hindi Teachers? Union est sur la même longueur d?onde. ?Le comité Hookoomsing a réussi là où d?autres ont failli. Il y avait beaucoup de problèmes pour trouver une graphie créole. Il est bon d?avoir harmonisé cela. Heureusement que tout le monde a pu se mettre d?accord.? Le sujet reste toutefois sensible au niveau de la société. L?histoire en a été témoin à plusieurs reprises.

?Ne regardons pas cela d?un point de vue communal et politique. Le Kreol est pour tous les Mauriciens. Ne communalisons pas le débat et levons le à un niveau supérieur?, insiste Suttyhudeo Tengur.

Le débat ?responsable et sans dérapages? souhaité par le ministre de l?Education, Steven Obeegadoo, semble devenir réalité pour le bien de l?éducation nationale et la nation mauricienne. Car l?utilisation de la langue maternelle à l?école a eu des résultats prouvés au niveau de la réussite scolaire dans le monde.