Entrer dans le coeur palpitant de la francophonie. Là où «elle éructe, elle jacte, elle concocte ...». Pas la francophonie des institutions. La francophonie policée, centralisée. Où le bien parler et le bien écrire est gendarmé par des académiciens rigides. Qui se posent en garant de la pureté de la langue. Une «pureté dangereuse et fictive qui n?existe que dans la tête de ceux qui ne voient pas que la globalisation est en marche».

Fort de cette affirmation, Khal Torabully nous propose le Dictionnaire francophone de poche, intitulé : «Le pouvoir des mots sur le mouvoir des peaux.» Un «plaisant» dictionnaire, comme il le présente lui-même en préambule d?un ouvrage qui, à sa manière donne une légitimité à des mots qui ne sont pas dans les dictionnaires «officiels».

D?«abatteur», originaire du Gabon (bûcheron affecté à l?abattage d?arbres géants des forêts. En France, une abatteuse est une machine à couper les arbres) à «zozo», toujours du Gabon (viande de boeuf grillée) c?est à un tour du monde francophone que le poète, détenteur d?un doctorat de linguistique générale, option sémiologie du poétique de l?université Lumière Lyon 2, nous convie.

Cependant, nous prévient-il, «ce dictionnaire n?a pas été écrit pour les linguistes». Le dictionnaire de poche ne s?est pas «embarrassé de l?étymologie», avoue l?auteur, ce qui l?aurait rendu trop conséquent.

Inventions du monde francophone

Son parti pris : recenser des inventions du monde francophone, établissant du coup des cousinages. Illustrant la créativité du parler français, de l?Afrique de l?Ouest à l?Atlantique, du Pacifique à la Méditerranée, de l?océan Indien aux Amériques, sans oublier les langues régionales françaises, «en plus de références au français du 19e siècle, afin de souligner ce qui peut paraître une lapalissade : La France est aussi un pays francophone». Pour livrer au final, un «dictionnaire égalitaire».

Condition sine qua none des mots qui figurent dans ce dictionnaire : ils ont tous été fixés par écrit, que ce soit dans des journaux, des revues ou des livres. Des notes rassemblées en une année de travail, fruit des nombreux voyages de l?auteur. «C?est fabuleux le destin des mots, s?émerveille encore Khal Torabully qui explique ainsi le titre «Le pouvoir des mots sur le mouvoir des peaux» : «C?était la plus belle définition de la fonction poétique du langage, car dans un poème, ce qui frappe avant tout, c?est la musique des mots. C?est un pouvoir qui touche la peau, la respiration, les émotions de l?individu. C?est un frémissement de la langue», qui montre la francophonie dans son quotidien, dans ce qu?elle a de vivant.

Pour cela, l?auteur a pris soin d?établir un équilibre entre les mots du monde végétal, minéral, animal et ceux qui se rapportent aux activités humaines. L?objectif étant de montrer l?ancrage de la langue dans la réalité, et ses liens avec les cultures. Préférant «clavarder» à «tchater». Acceptant des inventions comme «grioticien» de la Côte d?Ivoire ( spécialiste des griots ou conteurs traditionnels) ou des créations locales telles que «gopia», (Idiot (e). Ex : ce gopia a perdu la clé de ma Coccinelle, ou encore «gajack» (amuse-gueule), «longaniste» ( sorcier) ou «mari» (adjectif qui renforce une idée, un sentiment, une émotion. Ex : ce repas était mari bon, mais par contre le cuisinier est un gopia, nul).

*disponible chez Le Cygne à Rs 400.