C?est comme retrouver de vieux amis. Certains que l?on a croisé dans l?année, plus ou moins souvent. Et puis d?autres, que l?on avait revu l?an dernier. Et puis «twit», plus rien.

C?est cela la Collection Maurice. Des nouvelles à la pelle. Une collection qui en est à son quatorzième volume, sous l?impulsion de l?éditeur Rama Poonoosamy.

Autour de lui, des piliers. En ouverture de la section française, Edouard Maunick et son «Je», majuscule. En fermeture du volet en créole, Lindsey Collen, avec le quotidien mi-drôle, mi-dramatique raconté avec la candeur des simples gens dans Depozisyon madam Latur, mama triplé, lor enn zur 9 /11.

Entre, des habitués. Des univers familiers. Pas toujours hospitaliers, car les nouvelles incroyables de la cuvée 2007 nous parlent de nous-mêmes. Durs, impitoyables. Pas toujours enclins à la poésie.

Reste la fantaisie, les mots aussi coulants que des noueds que les auteurs nous attachent au poignet. Quoi ? Nanyé, comme dirait la chute de Vinod Rughoonundun.

Histoires paranormales

Pourtant, la sélection 2007 s?est visiblement donnée du mal pour nous étonner. Pour nous abasourdir, tant les moyens déployés ? du paranormal aux incroyables coïncidences ? ont été agencés avec un soin relatif. Nous avons envie de dire, «comme d?habitude». Le résultat sait nous emballer. A l?exemple des bons souhaits de Sonia Kalla, l?un des 25 auteurs qui signent dans la présente collection. Bien à vous. Une histoire de petite fille mauricienne qui devenue orpheline est adoptée puis élevée en France. Son mal du pays la poussera à écrire à une parente à Maurice. Des réponses lui parviendront régulièrement. Mais semble-t-il, de l?au-delà. Pa fasil gobé sa. Al kompran.

EXTRAIT

>Timuni Lagayré

Anvlopé dan enn shaal blan, mo diriz mwa ver enn gran basen dilo.Lizyé fermé, mo desann dusma-dusma dan basen-la pu pa deranz so trankilité. Kan dilo kumans pik mo lonbri, mo arété. Sa moman-la ti enn enstan merveyé, enn santiman byenet ti transpers mo lekor pu gidi-gidi mo nam. Mo nara ti pé zwé tupi, lapentir sulazman ti fer batik lor mo shaal?

?enn ku somey ti vamos. Ayo mayya§ Sfenkter ti refwaré. Ti kalson blé ranpli ar mike tu vinn blé fonsé, dra imid. Mo ti sort lor lili, mars lor pwent lipyé kuma enn gro matu pu al kot mo bwat zuzu ! Li ti enposib sa ler-la uver sa larmwar ki so laport pet son kuma katapilar. Depi boner mo ti fini met enn dra ek enn ti kalson mem kuler mem desen, anfen enn ti kalson-zimo, dan bwat zuzu?An senk minit tu ti prop !

Dé-trwa kosmar plitar, letan mo levé, soley ti fini travers Muswar Ruz. Montayn Lyon ti fini sanz kuler?ek lor lakord mo ti gayn sok truv dra et ti kalson pé vanté?Enn zurné traka ti pé atann mwa.

Mama pa dir mwa nanyé. Li ti fer kumadir nanyé pa ti arivé. Mo sir li pann dir Papa nanyé. Mé Papa ek so lizyé tetren-la, li finn bizen fini konn epizod yer swar.

Pandan enn zurné mo surir ti fonn dan dilo traka, mo latet ti vinn mabul. Marovakwa ti truv dan lenor, Maybur kapital Moris, Misyé Mardé ti vinn toké ar mo bann repons, so lamé ti fermal kravas mo ti pum. Kan tanto mama, anvlopé dan so zoli sari ranpli ar gro-gro fler vinn sers mwa, li ti anbras mwa lor mo fron?kumadir pé donn mwa benediksyon pu al afront Rawann. Apré li ti asté enn sorbé ding-dong pu mwa?sa ler-la mo kwar mo ti pu prefer pas sorbé-la lor ti tonken.

Anil RAJENDRA GOPAL