Depuis lundi, des élèves prennent part pour la première fois à un examen bilingue mélangeant le kreol et l?anglais. Les 300 élèves du Prevokbek, la filière préprofessionnelle des collèges du Bureau de l?éducation catholique (BEC), participent à une évaluation de leurs compétences en répondant à des questions en kreol ou en anglais pour les matières autres que les langues. ?Cela a plutôt bien démarré. Les élèves sont enthousiastes et semblent avoir une meilleure compréhension de ce qui leur est demandé?, constate un enseignant. Ce projet s?insère dans une optique plus large : répandre l?usage du kreol comme outil pédagogique au primaire ou au secondaire. Pour le BEC, c?est la traduction d?un virage annoncé en 2004. Comme le rappelle le coordinateur du projet, cet organisme ?avise le ministère de l?Education que les collèges catholiques vont désormais suivre un programme adapté en utilisant le kreol comme langue enseignée et langue d?instruction pour les matières comme les mathématiques et les sciences dans la filière prévoc?. C?était dans un premier temps. Un projet pré-pilote débutera en 2009. L?évaluation, qui a démarré lundi et s?achèvera le 13 juillet, est la seconde étape dans l?exploration de l?usage de la langue maternelle dans l?enseignement au niveau du BEC.

En juillet 2006, la tenue d?un literacy & numeracy test auprès des élèves de la Form I et III du Prevokbek, en kreol morisien, avait permis de constater l?apport positif de l?utilisation de la langue mauricienne sur les élèves.

Ce test bilingue n?est pas une obligation. Le choix est laissé à chaque élève entre l?anglais et le kreol, exception faite des sujets liés aux langues. Le modèle retenu sera appliqué pour, entre autres, l?évaluation de l?agriculture, des arts, des mathématiques, du Home Economics, des sciences ou de l?informatique.

Le choix de l?élève se fera au moment de l?examen. Par exemple, pour les maths, qui comportent deux papiers, le premier proposera uniquement le kreol dans sa section A qui vaut 25 points. Pour la section B, où le maximum de points est de 50, le jeune pourra choisir entre le kreol et l?anglais. En revanche, pour le second papier de maths, qui vaut 25 points, seul l?anglais sera préconisé.