Jacques Martial comédien et metteur en scène antillais joue Cahier d?un retour au pays natal, le 13 octobre au Théâtre de Port-Louis. Produite par la Compagnie de la comédie noire, la pièce est une adaptation de l??uvre du même nom, du poète Aimé Césaire, Antillais lui aussi et chantre de la négritude.

Aimé Césaire a publié Cahier d?un retour au pays natal à 26 ans. C?est le premier d?une série d?écrits qui allait faire de lui un des plus grands poètes de langue française du 20e siècle. Cette ?uvre a surtout symbolisé la fierté et la dignité retrouvée des peuples noirs à travers le monde.

Le Cahier d?un retour au pays natal est enraciné dans la réalité sociale des Antilles de l?entre deux guerres. Une époque où la France régnait encore en maître sur son empire coloniale mais aussi une époque où le concept de négritude prenait naissance. Soutenu par Césaire, mais aussi Léopold Sedar Senghor ou Léon Damas, il a transcendé des millions d?hommes et de femmes noirs à travers le monde.

Jacques Martial est, lui, connu du grand public francophone grâce à sa participation dans la série télévisée Navarro. Il joue aussi dans Roméo et Juliette d?Irina Brook et Othello. Il monte le spectacle pour célébrer les 90 ans de Césaire en 2003. Au départ, la démarche est pédagogique et elle implique enseignants et lycéens d?une école de Guadeloupe.

Mais le spectacle fera aussi le tour du monde. La tournée mondiale débute en mars 2003, à Singapour. Puis, la troupe se rend en Tasmanie, aux îles Fidji et dans les îles de l?Océanie. Elle poursuit son tour du monde aux états-Unis puis revient aux Antilles et se produit également à la Réunion, fin 2003. La pièce est également jouée au Festival d?Avignon en 2005.

Jacques Martial joue et met en scène Cahier d?un retour au pays natal. Il est épaulé par Pierre Attrait, pour la scénographie et Jean-Claude Myrtil pour l?éclairage, entre autres. La Compagnie de la comédie noire, fondée en 2000, a, quant à elle, pour objet de favoriser la représentation de personnes issues des minorités, dans les métiers du spectacle.

POESIE

Le message humaniste de Césaire

■ ?Car il n?est point vrai que l??uvre de l?homme est finie.. mais l??uvre de l?homme vient seulement de commencer et il reste à l?homme à conquérir toute interdiction immobilisée aux coins de sa ferveur ?? La langue de Césaire demande à être dite autant qu?elle est faite pour être lue et entendue. Sa poésie, vivante, riche et luxuriante est tout à la fois précise et tranchante.

Elle surprend aussi par sa musicalité. Le poète écrit ?Cahier d?un retour au pays natal? à l?âge de 26 ans.

Il est marqué du sceau de l?impatience, de la révolte devant la violence que subissent les peuples dominés, surtout les peuples noirs, reniés dans leur humanité. Pour André Breton, le poème de Césaire n?est rien moins que ?le plus grand monument lyrique de ce temps?. Son message humaniste a dépassé son époque et il alerte nos consciences, aujourd?hui encore.