?Fouf, nepli kapav.? Et pourtant, matin et soir, ?nou bizin kapav?. Affronter les embouteillages. Prévoir ses trajets en fonction des longues minutes où le véhicule n?avancera pas d?un centimètre. Prendre la bonne résolution de quitter plus tôt son domicile, et rester quand même bloqué, parce que deux pare-chocs sont égratignés.

Tel est le vécu de milliers d?automobilistes, qui ?avan rant travay finn fini fatige?. Ce matin, c?est au tour de Mala de conduire. ?D?habitude mon mari n?aime pas trop, mais là, miracle, il m?a dit : prends le volant.? C?est que la veille, Hans a arrosé l?anniversaire d?un copain. Alors, le réveil a été plus difficile que d?habitude.

Et une fois lancé sur le sujet, il est intarissable. C?est qu?il a le temps, ?pa zordi zour ki nou pou rant Port Louis la?. Coincé du côté de Coromandel, il trouve quand même le temps de plaindre les ?pauvres? passagers d?un bus, ?ki pe griye dan soley?.

Gardant son sourire malgré sa nervosité évidente trahie par de fréquents coups d??il à sa montre, Hans glisse : ?Kan ou atann koumsa ou kapav gagn bon film zenfan mizer.? Comprenez des CD de films pornos que des marchands ambulants vous proposent dès que la circulation s?arrête. ?Si ou zet enn koudey, maler, zot tass ar ou.?

?Ah bon, t?as jeté un coup d??il?, demande Mala d?un air fâché? Nous laissons ce couple sur le coaltar pour faire quelques mètres avec Indira, employée d?une société d?informatique. La boîte de maquillage ouverte sur ses genoux, elle tend le cou vers le rétroviseur. Se met un peu plus de noir autour de ses yeux. Accentue le rouge déjà vif de ses lèvres.

Coup de klaxon

La voiture devant elle avance un peu. Comme Indira, occupée à se farder, ne bouge pas, le camion de livraison derrière elle la gratifie d?un coup de klaxon. ?Ayo zot pa trouve pe bouz fix la?, s?indigne-t-elle. ?Avant, je travaillais à Vacoas, c?était pas pareil du tout. Depuis que je dois aller à Port-Louis tous les jours, je ne prends plus de petit-déjeuner. Résultat, je grignote entre deux rendez-vous. J?ai pris six kilos en quelques mois.?

Luc, ce n?est pas la surcharge pondérale qui le préoccupe mais le poids des contraventions sur son porte-monnaie. Le portable qui sonne, un appel important du bureau. La nécessité de répondre. Et le policier qu?il n?a pas vu arriver. Qui le verbalise illico presto. ?Cela m?est arrivé cinq fois ce mois-ci. Le hic, c?est que si vous ne répondez pas, on vous fera des reproches au bureau, et si vous répondez, vous risquez d?avoir à le payer. Narrye pa bon.?

Il bouge la tête, son attention est attirée par cette femme d?un âge certain, perchée sur son siège dans un bus, à l?arrêt à hauteur du véhicule de Luc. Nonchalamment, elle se coupe les ongles, sans avoir l?air de se préoccuper des autres passagers... Quand le bus redémarre, cela ne dérange nullement le profond sommeil de ce passager, la tête en arrière, la joue appuyée contre la vitre.

?Mem si ou finn bainye gramatin ou nepli fre kan ou ariv biro?, rigole Luc. Devant lui, les feux de signalisation clignotent sur l?orange. La tension monte au fil des minutes. Les doigts pianotent sur le volant. La sueur perle. Mouille le bas du dos. Devient énervement. Trop c?est trop. L?attente semble devenir plus longue chaque jour.

Comme en plus Luc n?aime pas trop la climatisation, il inhale sa dose de fumée de pots d?échappement à pleins poumons. Parfois, il est tenté de couper son moteur, pour faire un peu d?économie sur sa consommation d?essence. Sans compter que les patins de freins qui s?usent plus vite, à force de bouger au millimètre. Ouf, les Casernes sont en vue.

Luc pousse un soupir. Ce n?est que partie remise. Reste encore à faire le chemin inverse l?après-midi.