La rencontre improbable mais finalement merveilleuse de deux cultures. C?est ce que nous a proposé, en début de semaine, l?Academy of Film and Theatre (AFT) en invitant sur la scène mauricienne une représentation en hindi d?une troupe de théâtre japonaise.

Bulram Tacouri, le président de l?AFT et le professeur japonais Tomio Mizokami sont des amis de longue date. Chaque année, ils se rencontrent à l?occasion du National Theatre Festival de New Delhi.

Le Japonais, professeur de langues orientales à l?université d?Osaka, dirige à chaque session une troupe de théâtre constitué d?une dizaine d?étudiants en hindi.

«Le théâtre est un art qui permet d?apprendre à mieux s?exprimer. C?est l?idéal lorsque l?on apprend une langue,» explique le Pr Mizokami.

Régulièrement, la troupe se produit dans des pays où la culture et la langue indienne sont répandues. C?est donc tout naturellement qu?ils ont répondu à l?invitation de Bulram Tacouri.

Lundi soir, au Indira Gandhi Center for Indian Culture, la troupe nippone a présenté deux de ses pièces, entrecoupées d?un entracte, une danse de khatak exécutée par Masako Sato. Les deux pièces sont des comédies, «mais qui apportent aussi un message», ajoute Tomio Mizokami.

La première est l?adaptation en hindi d?une pièce japonaise, intitulée Un âge sans appétit. Fierté du professeur, la pièce ne rencontre pas le même succès que Attention à la Belle-mère, regrette Tomio Mizokami.

L?histoire d?Un Age sans appétit est celle d?un homme que l?on retrouve congelé dans l?Himalaya et qui est ramené à la vie par un médecin. Lorsqu?il retourne chez lui, beaucoup de temps a passé et le monde n?a plus d?appétit.

Déboussolé, il ne se retrouve pas dans cette civilisation. Il va par exemple faire une grève de la faim, qui n?intéressera personne car personne ne connaît la faim.

«C?est une sorte de critique du monde moderne, d?un monde qui n?a plus goût à rien,» explique Tomio Mizokami. Et d?ajouter, «nous ne nous attentions pas à ce que l?autre pièce soit un succès. C?est assez amusant.»

Le public en effet n?a pas été insensible au charme de ces pièces. Peut-être a-t-il aussi été séduit par ces Japonais récitant en hindi, une belle rencontre.