Yussuf Abdullatif vient de publier un recueil de poèmes, The Bordeless Window, son quatrième ouvrage. On remarquera la permanence thématique de la fenêtre comme ouverture sur le monde, qu?attestent les titres de ses livres précédents. Window on Mauritius, Voices under my window et Plural Windows.

Le recueil commence par un hommage du poète à sa fille morte dans un accident de la route, se poursuit sur le mode de l?amour pour son pays et sur des questions d?identité pour être ?finally the sum total of the distances between the trenches of history and geography and the bridges of coexistence in new Mauritius. I am? a Mauritian!?

Par ailleurs, les poèmes ne sont pas vraiment des poèmes, ce sont des opinions, plutôt légères, sur le métro léger, les maisons en bois, le cyclone ou le paradis perdu : ?Mauritius, the postcard place? then, the hated intrusion of a stray dog on that scene! A paradise may be lost through the SPA?s fault!?

Barlen PYAMOOTOO

• Yussuf ABDULLATIF, The Borderless Window, 2003, Rs 125. Disponible au Bookcourt du Caudan Waterfront