Pari audacieux mais pari tenu pour Canal + Maurice. Commenter un match en direct en créole mauricien, aucune chaine internationale ne l’avait encore fait. Mais comment trouver le bon timing pour ce Man Utd-Liverpool tant aimé des Mauriciens ? Les mots justes, éviter que ça devienne une parodie, faire plaisir au public… Il y avait quand même un risque de passer à côté.

Commenter une finale de foot des Jeux des îles sur une radio privée et un évènement planétaire sur Canal+ ce n’est pas tout à fait pareil. Mais, avec Salim Baungally et Vikash Dhorasoo, on a eu droit à une formule gagnante. Le public était en extase, emporté par la verve et le tempo imprimé par Salim, qui matchait parfaitement avec le scénario fou de la rencontre. Vikash a apporté son grain de sel avec des analyses précises et pertinentes.

Un binôme taillé pour réussir. ‘Ene zoli cari melanz’ pour reprendre une expression locale de circonstance ! Il y avait quand même un petit peu d’appréhension au début. Certains termes qui ont été jaugé avant d’être balancé à l’antenne.

Vikash nous avait prévenu un peu avant que c’est Salim qui parlerait plus créole et lui plus français. Finalement on a eu un mix des deux, et le rendu était très sympa, notre langue étant tellement imagée qu’elle colle très bien au jargon footballistique. Les téléspectateurs se sont régalés et en redemandent (il suffit de contempler le nombre de messages sur la page Facebook de Canal+Maurice pour commenter et poser des questions à Vikash pour s’en convaincre) !

«Li ti vraiment ene zoli moment», nous a confié Salim Baungally hier. «Non pas qui li facile, mais Vikas et moi nous conne nou bien. Nou abitier travail ensam, nous conner cuma pou taquin lotla. Cuma pou zouer avec lotla. Apres Vikas, li deza très fort tactiquement… Moi mo coz ca tout le temps, alor li pa deranz moi. En plus match la ti vraiment passionnant.»

Du coup, est-ce plus simple de commenter en français ou en kreol? «Nou langue, li ene zoli langue. Nou bisin respecter li. Pendant ban commentaires dimanche, mon senti ca créole la amene plis entousiasme qui quand cose en francais. Mo penser ban dimoune kine coute nou, ine tender ca sourire qui ti ena dans nous la voix la. Apres, mo trouver li pli facil pou crier aussi en créole, lors ban actions, qui en francais !» dénote Salim. L’expérimentation révèle finalement pleins de choses sur notre bon vieux patois qu’on ne soupçonnait sans doute pas. A quand la prochaine sortie au micro en créole du duo francomauricien ?

Vikash Dhorasoo très intéressé pour entraîner Maurice

Il y avait aussi une jolie news à la mi-temps du match Man Utd-Liverpool, commenté par le tandem franco-mauricien. Lorsque l’ancien joueur du havre, de Lyon, du PSG et du Milan AC, Vikash Dhorasoo, a répondu à Salim Baungally concernant ses diplômes d’entraineurs, qu’il a passé. L’ancien milieu des bleus a alors proposé ses services comme sélectionneur de l’île Maurice, spontanément, si d’aventure notre pays était intéressé à faire appel à lui. Un appel à candidature très sérieux donc, qui mérite certainement réflexion du côté des autorités concernées...