Il a choisi le chemin inverse. Traduire le créole en anglais. Signe d?une véritable fascination pour l?univers shakespearien, Vidya Golam se frotte à nouveau à Yago. Dangereux personnage, mais si séduisant. Langue de vipère aux mots de miel.

Dans l?original, Othello finissait par étrangler Desdémone, dans un accès de jalousie. A cause de Yago. En 1998, Vidya Golam, responsable du département d?anglais au collège de Lorette de Quatre-Bornes, publiait Lonorab Yago, poème satirique sur l?ascension et la chute de Yago, tué par l?un de ses partisans, ?un peu comme Gandhi?.

Jeudi, l?auteur a lancé Honourable Yago, traduction mais surtout adaptation du précédent ouvrage. Traduire c?est trahir ? Vidya Golam se défend. ?C?est plus une adaptation, Honourable Yago est huit fois plus long que Lonorab Yago. ? Lui, veut viser plus loin, ?avec l?anglais, on touche un plus grand lectorat. A Maurice, on a toujours des réticences vis-à-vis du créole. On entend souvent les gens se plaindre que c?est difficile à lire. Avec cette version en anglais, on glorifie l?original qui était en créole.?

S?il a choisi la langue de Shakespeare, ce n?est pas pour autant que le créole est absent de cet univers où la manipulation est élevée au rang d?art par Yago. C?est d?une main généreuse que Vidya Golam sème des mots et expressions de notre quotidien dans ce texte en anglais.

Au fil de la trentaine de pages qui se lisent d?une seule traite, nous suivons un moustachu qui est secrétaire général d?un parti car, ? for his fondness for the symbolic/a cane grower was catapulted president?.

Un personnage qui veut ?upset the bowl of dhal in society ?but I promise you a nuvo sime?. Plus tard, ?the journalist could only shut the door softly/ Lev pake?and exit?. L?auteur ajoute à la musique des mots, les sonorités de ?kongolo, kitchiri, tchombo, agwas, babani?. Simple couleur locale ? ?Quand on a envie de créer, il ne faut pas s?arrêter aux barrières d?expressions, ni entrer dans les ghettos linguistiques?, explique l?auteur.

Au-delà du choix de langue, c?est surtout un choix politique qu?exprime Vidya Golam. ?Il y a trop de tartufferies politiques avec la complicité du peuple, c?est cela qui crée les prétendus Messies comme Yago.? Si ce personnage shakespearien est né au 17e siècle, ?il est taillé dans l?universel?, explique l?auteur qui nous met en garde contre ce ?kamarad? qui deviendra ?a little less than God? avant de devenir dieu. ?On risque de l?admirer, c?est cela le danger ?.

Une menace qui n?échappe à Vidya Golam, qui se présente comme un observateur politique. Un enseignant qui conserve intact de s?indigner face aux alliances et mésalliances à répétition.

Intéressé à la chose politique depuis l?adolescence au collège Bhujoharry, avant qu?il ne contribue aux pages culturelles de Le Militant, il y a de cela quelques années. Une sensibilité que l?on retrouve à travers divers rappels à des épisodes de l?histoire de Maurice, dans Honourable Yago. Parmi : le symbolisme de l?estrade qui s?écroule (comme à l?époque de SSR), ou le ?potsam? que Yago reçoit en plein visage (c?est arrivé à Suresh Moorba). ?Non, je ne tire pas sur tout ce qui bouge?, se défend encore Vidya Golam. ?C?est juste que je ne veux pas me rendre complice de certaines situations en restant tranquille. C?est ma façon de dénoncer.?

* Honourable Yago, publié chez LPT, 36p. Rs 80.

Canto 6

One night while in bed

With the wife of a minister

Who spent his time traveling the globe

Yago went through some mystical vibes

Was it for him the great awakening

Or a sheer inner enlightenment ?

He felt that a simple manoeuvre

Would push his karma fast forward

Why should he move at a crawl

When the fast lane was more exciting ?

The sooner he sat on padded leather

The more gratifying the opiate of power

I know my price

I am worth no worse a place

Yago established a top secret connection

With a few patented government agwas

As the negociations came to fruitition

He convened an extraordinary press meeting

And unveiled an international conspiracy

Against national sovereignty and security

To substantiate the lurid revelations

Copies of several documents were distributed

He spoke of the need for an urgent strategy

For national reconciliation and unity

Every person of goodwill

Should marye pike

We should leave aside

Our ideological differences

And put the country first

The media eulogized Yago?s altruism

Hats off to his remarkable patriotism

In every nook and cranny of the country

Only one subject fuelled all conversation

Some saw in the dramatic unfolding

The hand of the almighty himself

It triggered such a ripple effect

That even his sworn enemies

And some vocal skeptics got swayed

Tum hi ho mata?Pita tum hi ho?

Thou art our mother?our father thou art