Vimala Lutchmee est atterrée. Cette enseignante qui exerce au centre pré-primaire de Union-Park, s?est attiré les foudres du Pre-School Trust Fund (PSTF) parce qu?elle a voulu, dit-elle, s?assurer que ses élèves comprennent mieux et participent. Cela, en utilisant le créole. Mais elle a reçu, il y a quelques jours, une lettre de l?officer in charge du PSTF l?informant qu?elle pourrait avoir à faire face à des actions disciplinaires car elle n?utiliserait que le créole comme médium d?enseignement. Ce que réfute l?enseignante.

La jeune femme, qui est également présidente de la Federation of Pre-School Playgroups (FPSP), explique que le PSTF lui a demandé de soumettre une lettre pour expliquer pourquoi des actions disciplinaires ne devraient pas être prises contre elle. Dans sa réponse, elle déclare qu?elle n?utilise pas uniquement le créole mais aussi l?anglais et le français, à travers des chants et poèmes.

Et Pushpa Lallah, secrétaire de la fédération, souligne que cela serait «conforme à la page 37 du Pre-School Programme Guidelines de 2003 qui stipule que la langue à être utilisée pour éduquer les enfants, c?est la langue maternelle.»

Vimala Lutchmee soutient que jamais aucun parent ne s?est plaint de cette situation avec elle. «O kontrer, ena paran kinn tir zot zanfan preprimer prive pou met zot kot mwa. Pou ena response dans classe, bizin servi enn langaz ki tou zanfan compran. Sinon, tou zanfan pou ress mue. Se pou sa ki mo servi la lang creol (?) mo kone ena zelev ki pe fer admisyon en 2007.»

Autre argument évoqué dans la lettre reçue du PSTF : les coordinateurs régionaux et les superviseurs d?enseignants auraient «attiré l?attention de Mme Lutchmee à cet effet à plusieurs reprises». Mais la principale concernée nie.

L?enseignante souligne que ce serait la «deuxième attaque» contre le créole après celle de 1997, où «la langue créole avait été marginalisée dans le curriculum du pré-primaire. Sa distribution avait dû être arrêtée pour laisser place à un nouveau curriculum en 2003».

Vimala Lutchmee a travaillé pendant 11 ans à l?école préscolaire de Midlands et c?est sa cinquième année à celle de Union Park. L?utilisation du créole pourrait peut-être compromettre cette longue carrière.