Enfant «volé avec la voiture», orphelin, Aziz est né en France mais de nationalité marocaine. Elevé par des Tziganes qui ont le sens de la famille, Aziz est voleur d?autoradio sous le soleil de Marseille, et spectateur attentif des veillées au coin du feu dans la nuit des Cités. Sa vie bascule un jour où le gouvernement décide une grande opération de retour au pays. Avec assistance.

Une opération conjointe avec les droits de l?homme, pour une réinsertion en douceur. Mais Aziz n?a jamais mis les pieds au Maroc et s?invente une origine, Irghiz, une vallée dans les Hauts de l?Atlas. Aziz est confié à un attaché humanitaire, Jean Pierre Schneider, la trentaine tristounette. L?aventure commence. Direction l?Atlas, ses paysages, ses légendes, surtout celles inventées par Aziz.

Avec une certaine légèreté, mais un écho à l?actualité, Un aller simple, Didier Van Cauwelaert (prononcez «Cauvelarte»), se révèle simple et efficace. Une rencontre inattendue entre deux êtres que tout oppose, des situations burlesques, un bout du monde imaginaire et quelques idées reçues revisitées avec humour, le livre est très agréable à lire.

C?est une belle aventure, humaine et d?aujourd?hui, avec l?inconnu pour point de départ et ligne d?horizon. On ne sait pas où l?auteur nous emmène exactement. Mais, c?est le voyage qui est important.

Un aller simple a obtenu le Prix Goncourt en 1994. Le livre de Didier Van Cauwelaert a aussi été adapté au cinéma, par Laurent Heynemann avec Jacques Villeret, Barbara Schultz, Lorant Deutsch, dans les rôles principaux. Une adaptation assez fidèle dans l?idée mais pas aussi réussie dans l?esprit. Mieux vaut lire le livre, très court et très rapide, très drôle et très émouvant.

Lisez-le d?autant plus que l?auteur se trouvera la semaine prochaine à Maurice, dans le cadre du Prix Littéraire des Mers du Sud qui se déroule du 26 mars au 1er avril au Saint Géran. Didier Van Cauwelaert participera à une rencontre littéraire dimanche 26 mars à 18 heures au Saint Géran. Conférence suivie d?une séance de dédicaces.

Un aller simple de Didier Van Cauwelaert, réédité en Livre de Poche, est disponible chez Agora, Jumbo de Riche Terre, à Rs 145.