Publicité

Quatrains traduits de l?enfance

24 janvier 2005, 00:00

Par

Partager cet article

Facebook X WhatsApp

lexpress.mu | Toute l'actualité de l'île Maurice en temps réel.

(extraits)

ce matin / il pleut tant que pleurer serait triste par un tel mauvais temps / mieux vaut se mettre à rire

course folle des 4 saisons : personne à qui parler des jardins de l?enfance : albums avec fermail

mais nulle porte ne s?ouvre sur le vide / quand tu sais que la terre est ronde / donc le monde habitable

le jour de mes treize ans / découvrir des mots neufs : tango / bandonéon / mes premières nostalgies

d?autres mots / bien plus tard / m?ont donné coups au coeur / cadencé tout mon corps / gestes de séga piké

  1. danser avec les mots / est pour moi le grand jeu qui efface le sommeil pour veiller en couleurs

  2. j?ose des allégories / des mensonges sans péché / mes yeux deviennent miroirs pleins d?images inconnues

je pars pour des pays plus lointains que les rêves où je n?entends rien qu?un vieux vocabulaire

j?ai voulu tout changer / apprivoiser les langues source d?un sang trinitaire / ma race est vagabonde

Afrique / Orient / Europe / fils de fière bâtardise / foin de l?agenouillement / voilà qui me fait roi

je règne parmi des arbres / moi-même inféodé à chaque liane du banian / du lafouche mascareigne

enfant / je me souviens : par temps laid de cyclone / je priais pour les arbres que les vents déracinent

si savoir que mourir c?est mourir aux grands arbres / qu?importe le reste : je me replante racine

je pleure sur l?aubépine / sur l?iris de marais / sur toute fleur éphémère aux pétales vite froissés

le bleu jacaranda / le jaune tendre baquenaudier / le rouge vif hibiscus / sont couleurs-soleil

couleurs de nos regards quand ils sont fascinés / voyage après voyage de nos yeux étonnés

c?est comme certaines senteurs qui ne savent pas mourir / elles sont fleurs de mémoire / aussi fête des grands fonds

je célèbre l?astérie de la mer océane / l?enchanté météore naufragé des marées

sa nage une fois figée / l?astérie lorsque morte rappelle encore l?étoile d?une planète animale

le corail m?interroge sur la guerre des courants / je sais que peu répondre à l?heure du tsunami

cherche parmi les varechs / parmi fougères marines / cherche parmi polypiers / la puissance du fragile

quand donc vous nous direz le secret du silence / c?est à croire que le prix dépasse vos moyens

compter les jours est vain / autant prendre rendez-vous avec la mort aveugle incapable de lire l?heure

<B>2004-2005

Edouard J. MAUNICK</B>

Publicité