Publicité
Creole as a medium of instruction?
Every civilization has its own set of values, customs and language, which reflects its culture. Mauritius is no exception. We have a ‘language’ of our own – one which binds us all in one single thread; one which requires no formal undertaking while dealing with; one which helps bring home matters utterly alien to us – this one and only language referred to as Creole.
Creole is a language spoken not only in Mauritius but also in many other countries with a slight difference like Seychelles, Reunion, Haiti, Caribbean countries, Jamaica, among others. Creole is the first language of the majority of the population in these countries. It is called L1 (mother tongue).
Taking the case of Mauritius, all the children admitted to pre-primary, primary and secondary schools have mastered Creole. It should be noted that the ministry of Education in 1997 was in favour of Creole as a language for teaching in schools. He stated at that time that Creole reduces the distance between the teacher and the learner. For example, there is a difference when the teacher calls the child “Viens ici” and “Vinn ici mo garson”. The latter makes the child closer to the teacher.
And we should not forget that a teacher is, above all, a facilitator who bridges the gap of difference and the unknown between a child and the world. I shall thus attempt to unfold the bud of Creole language in front of all Mauritians to consequently make its fragrance, which has to date been left in the shadow of ignorance, reach you. Factually, it is high time to open our classrooms to Creole language and welcome it into our world of learning.
No extra efforts</B>
History bears testimony to the fact that learning can best take place when one is very comfortable with the language in which that knowledge is imparted. One has to understand each and every word spoken by educators. Thus, Creole must enter our schools. It should become the official means of instruction in our institutions as students are in a better position to understand Creole than any other language – a language, which they encounter at every moment of daily life. No extra efforts are required for them to deal with the learning. The knowledge goes directly to the young brains through their ears.Thus, teach in Creole and the explanation is perfectly grasped.
Furthermore, don’t we say that our schools are our temples? Therefore, where lies the problem in using whatever language to pray? What really matters is the arrow reaching the target! And this means that Creole language should become part and parcel of our learning system.
It is a truism that today three-quarters of learning is done in private tuition classes. Why so? Well, it is simply because those teachers do all the tutoring in Creole, which is a welcome change from the routine explanations in English and resulting in overhead transmission to all students.
Why then not make Creole official? Why use it clandestinely? Hence, again and again, we notice a missing dimension in our learning system, which is constantly failing. Subsequently, Creole must find its due place in our educational arena. It should become a means of teaching. And rightly so, if we want a rise in the number of passes at school.
Let’s now turn to SC results in Mathematics especially from the past decades. We have a majority of students passing in English and French but failing badly in Maths.
Why? Why is Mathematics always difficult for our students? Simply, because they cannot make head or tail of explanations crammed into their small brains in English by their teachers. I bet they would have immediately understood all “plus and minuses”, had the teacher resorted to the Creole language with which students are already familiar. Therefore, I anew maintain that Creole as a language of imparting knowledge in our schools should see the light of day. Therefore, it will unanimously be agreed that Creole should be used at school for our own benefit.
I request our responsible and curriculum research council to probe deeper into the roots of the matter and in all wisdom, for the sake of a better output in academic performances, a far more intelligent generation and a brighter Mauritius, to give the green light to the use of Creole in our academic institutions. In doing so, the common day-to-day language of youngsters will also get brushed up in the process.
Last but not the least, there is a French ‘adage’ which says, “Nul n’est prophete dans son pays.” This saying becomes true in the case of Creole. Though it is a useful and productive tool, it has been put aside to rust in a corner without anyone realizing its worth. It is high time that a brake should be applied to this worthless mentality of ours that Creole cannot fulfil our needs, which is causing harm to us only.
Hence, to conclude, I firmly maintain that Creole, which is the very voice of our inner selves, should be given a chance, an opportunity to prove its worth and be used as the only ladder to get us to the dizzy heights of success.
<B>Zafirah FOONDON</B>
Publicité
Publicité
Les plus récents