Avis critique de Cassam Uteem, ancien président de la République : «Quatre nouvelles en créole sur un total de 27, ti kapav fer mie. La prosenn foi pran kontak avek moi mo pou sey kontribuye.» Manière d?aborder le fait créole en cette période de festival?

C?était mardi, lors du lancement du 14ème numéro de la Collection Maurice. Ce recueil de nouvelles en anglais, français et créole a pour titre : Incredible stories, histoires incroyables, zistoir pa fasil gobe. L?éditeur est Rama Poonoosamy d?Immedia.

«Ce n?est pas la langue des Créoles mais celle de tous les Mauriciens. Elle nous unit dans la diversité», a déclaré Cassam Uteem. Il a qualifié la nouvelle cuvée de la Collection Maurice de panorama de «l?imagination fertile des grands cocos. Des histoires qui ont trait souvent à la parapsychologie, qui parlent d?hallucination, de télépathie, de clairvoyance. Ces récits sont comme la série Incredible Hulk, ils suscitent émerveillement et angoisse». Cassam Uteem établit le constat que de nos jours, une vie de famille sans histoires, de vie de couple heureux, d?enfant obéissant «est devenue une histoire incroyable». Cela deviendra bientôt un objet de curiosité. Il a aussi salué les efforts de promotion de Rama Poonoosamy, «en dépit du ministère des Arts et de la kiltir». Empruntant au César de Shakespeare, la formule «constant as the northern star».

Cassam Uteem est rejoint par sir Anerood Jugnauth, président de la République, venu lancer le recueil. Pour lui, la Collection Maurice est considérée comme un «monument de la littérature mauricienne. Il y a beaucoup d?histoires qui se passent tous les jours et qui dépassent les barrières culturelles». Ce quatorzième titre est l?aventure inédite de 24 auteurs, «quand l?incroyable surgit du réel ou de l?imaginaire», dira Rama Poonoosamy.