?Arett fer coutia do ta?, ?Siloy man? ou encore ?Bonnto net?. Ces expressions vous sont familières ? non ? Rassurez-vous, nombreux sont ceux qui sont passés à côté d?un groupe de jeunes sans rien comprendre à leur conversation. De quoi y perdre son latin ! Pourtant, ils sont Mauriciens, tout comme nous.

En fait, il ne faut pas grand-chose pour qu?une nouvelle expression voit le jour. Une phrase entendue dans une chanson, une vieille expression remise au goût du jour, un brin d?originalité... ?Les jeunes du monde entier ont toujours joué avec la langue. Certains idiomes n?arrivent pas à laisser leurs marques tandis que d?autres passent l?épreuve du temps?, explique Dev Virahsawmy, linguiste et partisan de la langue mauricienne.

Vous connaissez les expressions ?kas dan ta?, ?chake?, ?bat lamok? ? Eh bien ?sa bann dialog la inn pi?, l?explique Andy, jeune homme hyper-branché du collège Alpha à Port-Louis.

Derrières ces innovations dans la langue : les jeunes. Notamment pour être ?dan life?. (comprenez dans le vent). Ces termes peuvent aussi montrer un signe d?appartenance à un groupe. Ou encore une façon de faire passer des messages codés comme c?était le cas avec le fameux dialecte de ?Madam Sere?.

L?on avait déjà du mal à suivre le rythme. Mais voilà qu?une autre forme d?argot codé prend de l?ampleur : le verlan, l?inversion des syllabes de mots. Bizarre devient ?zarbi?. Exemple : ?Pa vinn fer to vilin dan mo tiekar?. ?Tiekar? ? Dites-vous ? Il s?agit tout simplement du mot quartier.

??Letan mo guete, toussala timan?, entend-t-on dans la chanson ?Elle? d?Alain Ramanisum. Comprenez par ?timan?, ?manti?.