La farce amère de Brecht traduite en créole

C?est dans un bar à bière, dit-on, que le jeune Brecht surprit un jour une conversation qui lui donna l?idée de cette pièce d?abord simplement intitulée La Noce et qu?il reprit en 1926 pour en faire La Noce chez les petits-bourgeois. Cette farce amère, subtilement inquiétante puisqu?elle annonçait la montée du nazisme chez les braves gens, Philippe Adrien a voulu la transposer aux Antilles, dans un contexte politique et culturel forcément bien différent, et en créole.

Un parti pris qui peut décontenancer comme toute pièce sous-titrée, mais le mélange avec le français permet de suivre sans trop d?à-coups, même si les spectateurs bilingues rient un peu plus souvent que les autres. La traduction de Sylviann Telchid est fidèle au texte original avec simplement quelques adaptations culinaires pimentées pour ce repas de mariage qui tourne mal, comme le chaudeau (sorte de crème anglaise) servi au dessert.

?Da Vinci Code? movie a target for US evangelicals

America?s evangelical Christians who see ?The Da Vinci Code? as Bible bashing at its worst are taking a cue from Hollywood to attack the story as well as capitalize on the hit novel?s impending movie version. Largely forgoing boycotts or protests, leaders of Christians who believe in a literal interpretation of the Bible are turning out professional videos with titles such as ?The Da Vinci Delusion? and ?The Da Vinci Deception Experience.? They are designed to show the perils of blurring fact and fiction in Dan Brown?s bestseller and take advantage of the reawakening of interest in the Bible it and the upcoming movie have caused among faith seekers. The Vatican, who consider the book blasphemous, have called for a boycott and unspecified legal action to be taken against the novel and film.

Adds Lutzer of Chicago?s Moody Church: ?People want to believe the ?Da Vinci Code? so badly because they want a Christ who is manageable, a Jesus that is not going to challenge you or threaten your lifestyle.?