Publicité
Plumes engagées
A letter to a young Mauritian
Par
Partager cet article
Plumes engagées
A letter to a young Mauritian
If you want to read this to music, play “Samourai” by Shurik’n
My dear brother, my dear sister,
I write to you under a curfew. It is quiet tonight, almost too quiet, and the faces I will see in the morning will have the marks of another anxious night. The world is suffering from the same sickness of deep inequality. Paris, Delhi, Tirana, the cities are under stress. They are burning because our leaders and the elite have displayed levels of cowardice and an aversion to accountability that can put entire nations at risk. Don’t listen to anyone who tells you not to be angry, it is a rational reaction to an irrational world.
I understand your pain, the frustration of a directionless existence. We millennials tried to fight against this feeling, but we were not sharp enough. We focused on symbols and the aesthetics of resistance and ignored the real issues. Our fight for justice was replaced with Corporate Social Responsibility and the theatre of wokeness. Since then, the world has become more ruthless, more fascistic, and most of us retreated. We failed you, our parents also failed you, and for this I apologise.
This island is a miracle; its beauty is unmatched and there is more than enough for all of us to aspire to real freedom and flourishing. Mauritius is also cursed by mental barriers and little prisons that keep us from real liberty. We are told that we must “stay in our place” because of the colour of our skin, our religion, our imposing physique. Because of the accident of birth.
These societal barriers are like old ghosts that go back to the days of the plantation. They are the result of deep wounds at the heart of our society that we are not allowed to heal. It permeates everything, our language too. Every time we use the term ‘grand noir’ we are strengthening the mental walls that surround us. It is time to start breaking down these barriers and to exorcise the ghostly spirits of our past. I am afraid that this island cannot survive without this.
I have seen a few volatile moments in my time, and I would like to give you my sincere advice if you really want to build a better Mauritius. I admit that I do not know everything, I am not trying to impose anything onto you, but I have scars from lost battles that you can win. You are the future.
The first thing I would like to tell you is that you need to understand the political economy of this island. The social and political barriers that limit us are a reflection of our economic reality. If you want a fairer political system, you need to understand the nature of the deep structural inequalities that need to be dealt with. Explore objectively who has economic power, access to capital, opportunities, and how they hold onto it. Who owns the land… From here you will start to see how political decisions are made, where money is allocated, and why politicians ignore certain issues and areas in the interest of others. You will see why our political class serves the “market” first, citizen second, the poor last. These questions drove our anti-colonial leaders to fight for independence, but they have been lost in the mists of time.
The second thing I suggest is that, once you understand the political economy, you start to break down the mental barriers that keep us frozen in time, unable to truly move forward.
The good news here is that political and social barriers don’t really exist. They are the result of our collective imagination, and their existence depends on our collective acceptance. While we must remain proud of our identities, they can no longer be used as a tool to divide us when it matters the most. Sit together and ask what it means to be a Mauritian beyond our different identities? What does this mean in an economic sense, how would this translate into politics and the leaders you want?
Once you begin to explore these issues with an open heart and love for each other, we will all begin to move towards a Mauritian renaissance, and this little island will be unstoppable in its unity.
In the meantime, watch out for those who will betray you, the agents provocateurs, the ones who want to keep you smaller than you are. Remember to be careful about revolutions because each one has a counter revolution. The real arena for action is civil society, in unity. Those who call for a just world will always be on the right side of history, and you will find older islanders who are ready to defend you because they have not sold their souls for fleeting, artificial wealth.
Stay free, stay brave, stay united.
Yours truly and with love,
Nous Sommes Tous Saints
Enn let adrese a enn Zenn Morisien
Si to anvi lir sa let-la akonpagne par lamizik, met «Samouraï» par Shurik’n zwe
Mo frer bieneme, mo ser bieneme, Mo pe ekrir twa pandan enn kouvre-fe. Zordi aswar, tou trankil, preske tro trankil mem ek bann figir ki mo pou trouve demin gramatin pou ankor ena bann mark enn lot lanwit ranpli avek langwas. Lemond antie pe soufer akoz mem maladi : enn inegalite profon. Paris, Delhi, Tirana, bann lavil pe pas par bann moman bien difisil. Zot pe pran dife parski nou bann dirizan ek bann elit finn montre ki pwin zot kapon ek zot finn refiz rann kont zot bann aksionn. Sa finn ariv enn nivo kot zot kapav met bann pep antie an danze. Pa ekout bann seki dir twa ki fode pa ki to ankoler. To koler li enn reaksion rasionel fas a enn lemond ki nepli ena okenn sans.
Mo konpran to soufrans, to fristrasion fas a enn lexistans ki pena direksion. Nou, zenerasion milenial, nou finn esey lager kont sa santiman-la me nou pa ti ena ase toupe. Nou finn konsantre nou lor bann sinbol ek lor laparans rezistans ek nou finn negliz bann vre problem. Nou lalit pou lazistis finn ranplase par responsabilite sosial bann lantrepriz ek enn teat kot bann dimounn fer sanblan ki zot konsian bann linzistis. Depi sa, lemond finn vinn ankor pli san pitie, pli fasis ek laplipar parmi nou finn bat an retret. Nou finn les zot tonbe. Nou bann paran osi finn les zot tonbe. Ek pou sa, mo demann zot pardon.
Sa lil-la, li enn mirak. Pena so segon o nivo bote ek ena plis resours ki bizin pou ki nou tou kapav aspir a enn vre liberte ek enn lavi kot sakenn kapav epanwi. Me Moris osi pe sarye enn malediksion : bann baryer dan nou lespri ek bann tipti prizon ki anpes nou konn enn vre liberte. Finn touletan dir nou ki nou bizin «res dan nou plas», akoz kouler nou lapo, nou relizion, nou fizik inpozan. Zis akoz bann sirkonstans nou nesans.
Sa bann barier sosial-la, zot kouma bann vie fantom ki remont depi lepok plantasion. Zot sorti dan bann blesir profon ki trouv dan leker nou sosiete, bann blesir ki nou pa gagn drwa geri. Sa bann blesir-la prezan partou, mem dan nou langaz. Sak fwa ki nou servi lexpresion «gran nwar», nou pe ranforsi bann miray dan nou lespri ki pe anprizonn nou. Finn ariv ler pou koumans detrir sa bann baryer-la ek pou fer bann fantom nou pase disparet. Mo per ki san sa, nou lil pa pou kapav sirviv.
Dan mo lavi, mo finn temwin sertin moman kot tou ti kapav eklate. Alor si vremem to anvi konstrir enn meyer lil Moris, mo ti pou kontan partaz avek twa de-trwa konsey sinser. Mo rekonet ki mo pa konn tou. Mo pa pe rod inpoz twa nanye me mo sarye bann sikatris bann lalit ki finn perdi finn les dan mwa. Se bann lalit ki twa, to kapav gagne. Tomem lavenir.
Premie zafer ki mo anvi dir twa, se ki to bizin konpran lekonomi politik sa lil-la. Bann baryer sosial ek politik ki limit nou, zot enn refle nou realite ekonomik. Si to anvi ki ena enn sistem politik pli zis, to bizin konpran bann inegalite striktirel profon ki bizin regle. Get bann zafer avek enn lespri ouver. Kisana ena pouvwar ekonomik? Kisana ena akse avek kapital, avek bann loportinite? Kouma zot fer pou gard sa pouvwar-la? Kisana posed bann later?
Apartir la, to pou koumans konpran kouma zot pran bann desizion politik, kot larzan pe ale ek kifer sa bann politisien-la inior sertin problem ek sertin landrwa pou favoriz lezot. To pou konpran kifer nou klas politik servi «marse» an premie, bann sitwayen an deziem, ek bann seki mizer an dernie. Se sa bann kestion-la ki ti pous nou bann lider antikolonial pou lager pou lindepandans. Me avek letan, sa bann kestion-la finn perdi dan brouyar listwar.
Deziem zafer ki mo konseye twa se ki enn fwa ki to finn konpran lekonomi politik, to koumans kas bann baryer dan nou lespri ki pe gard nou bloke dan lepase san ki nou kapav vremem avanse. Bon nouvel se ki sa bann baryer politik ek sosial-la pa existe pou de vre. Zot rezilta nou limazinasion kolektif ek zot kapav kontign existe zis parski nou tou, kolektivman, nou aksepte zot. Mem si nou bizin res touzour fier de nou bann lidantite, nou nepli kapav les zot servi sa pou diviz nou dan bann moman kot nou plis bizin ini. Asiz zot ansam ek poz zot sa bann kestion-la : Ki savedir enn Morisien, odela nou bann diferan lidantite? Ki savedir plan ekonomik? Kouma sa kapav tradir dan enn sans politik ek ki kalite lider ki nou anvi ena?
Kan zot pou koumans explor sa bann kestion-la avek enn leker ouver ek lamour pou zot kamarad, nou tou nou pou koumans avans ver enn renesans morisien. Ek dan so linite, a, personn pa pou kapav aret sa ti lil-la.
Antretan, fer atansion bann ki pou trayir zot. Bann provokater, bann ki anvi fer zot paret pli tipti ki seki zot ete vremem. Rapel osi ki bizin fer atansion avek bann revolision parski sak revolision amenn osi so kont-revolision. Vre terin kot nou bizin azir, se sosiete sivil, dan linite. Bann ki pe demann enn lemond pli zis pou touletan trouv zot lor bon kote listwar. Ek zot pou trouv bann Morisien pli aze ki pou pare pou defann zot, parski zot pa finn vann zot lam pou enn rises artifisiel ki pa dire.
Res lib. Res kouraze. Res ini.
Avek tou mo sinserite ek mo lamour,
Nous Sommes Tous Saints

Publicité
Publicité
Les plus récents