Les dictionnaires se mettent à la page

11 juin 2015

11 juin 2015, 06:27

Commentaire(s)

06:27

Commentaire(s)

Par

Partager cet article

Les dictionnaires se mettent à la page

Il aura bientôt 160 ans, mais on lui donnerait facilement 16 ans. Le Petit Larousse se met à l’ère des selfies et autres mots djeunz. Parmi les nouveaux entrants de son édition 2016, il y a donc le selfie, soit le fait de se prendre en photo avec son téléphone portable.

Le Petit Larousse suit aussi la mode de près. Il se «sape» de ses plus beaux atours avec ce nouveau venu qui définit (1) l’art de s’habiller avec élégance et à la dernière mode et (2) un vêtement élégant et à la dernière mode. D’autres mots comme «dédiabolisation», «bolos» (une personne naïve, peu courageuse ou complètement ridicule, voire stupide), «mémériser» (vieillir une femme), et «glamouriser» font aussi leur entrée dans le Petit Larousse.

«Beuh», le Petit Robert alors ? Et bien, il s’exprime comme un jeune. Les expressions comme «tendu comme un string», «maquillée comme un camion volé» (être trop maquillée) et «partir en cacahuète» (perdre son sang-froid) figurent parmi les nouveaux entrants.

Les deux dictionnaires suivent aussi de très près l’évolution des tendances (et donc du langage) dans le monde de la technologie. Les mots «big data» (volume important de données nécessitant une transformation dans le mode de transmission ou stockage de ces mêmes données), «captcha» (série de caractères à recopier pour accéder à une page ou une opération), bitcoin (monnaie virtuelle) ont désormais droit de cité… dans la langue française.

Les nouvelles technologies s’accompagnent bien évidemment de nouveaux postes. Le «community manager» (qui assure la gestion des réseaux sociaux d’une entreprise ou d’un groupe) est désormais dans le dictionnaire.