Ramsurrun fait redécouvrir Atmaram

14 avril 2013

14 avril 2013, 05:02

Commentaire(s)

05:02

Commentaire(s)

Par

Partager cet article

Ramsurrun fait redécouvrir Atmaram

Paraissent ce mois-ci deux ouvrages de feu Atmaram Vishwanath, History of Mauritius et Hindu Mauritius, traduits de l’hindi à l’anglais par l’auteur et historien Pahlad Ramsurrun.

Le premier titre, paru en 1923, est peu connu du grand public ainsi que des historiens, sans doute à cause de la barrière de la langue. Pourtant, il s’agit du premier livre historique mauricien écrit du point de vue des ressortissants indiens, des années avant Les indiens à l’île Maurice de Beejadhur (1935), l’History of Indians de Hazareesingh (1950) ou le Concise history of Mauritius de Bissoondoyal (1960).

Atmaram Vishwanath, pandit de son état, est arrivé à Maurice en 1912, à la requête de Manilal Doctor. Ce dernier, fondateur de l’Arya Samaj, avait obtenu l’aide du religieux issu de Poona, en Inde, pour sa campagne de revitalisation de la communauté indo-mauricienne.

A Maurice, le pandit Atmaram a œuvré à réveiller la conscience de cette communauté au sujet de ses droits et de son identité. Il a édité de nombreux journaux tels que l’Hindustani (1912-1913) ou l’Arya Vir-Jagriti (1940-1950).

En 1936, il écrit Hindu Mauritius, le deuxième ouvrage traduit par Ramsurrun. C’est une étude anthropologique des travailleurs engagés indiens à Maurice et des générations d’Indo-Mauriciens qui les ont suivis. L’auteur y aborde la misère matérielle et culturelle des coolies et de leurs descendants, et se fait l’avocat d’une renaissance culturelle. Des thèmes qui éclairent de façon intéressante l’évolution subséquente du pays.

History of Mauritius est en vente à Rs 800 et Hindu Mauritius à Rs 850. Edités par Pahlad Ramsurrun et Mata Soondree Publishers (Tel : 454.85.54)