Rarement une scène aura été autant point de rencontre. Un ?mix?, comme le définit Dadi D. Pudumjee, directeur de la troupe de marionnettistes, de danseurs et de musiciens d?Ishara, basés à Delhi. Au meilleur sens du terme : celui de la synthèse.

En tournée dans la région pour le soixantième anniversaire de l?Indépendance de l?Inde, ces artistes ont donné jeudi à l?Indira Gandhi Centre for Indian Culture (Igcic), Transposition. Ce spectacle de danse, de musique, et d?effets visuels sur fonds de mythologie, a littéralement conquis le public, venu nombreux.

L?argument, c?est l?histoire de deux amis, Nanda et Shridaman, l?athlète et le prêtre, opposés par la nature et le tempérament. Pour l?amour d?une même femme, Sita, devenus rivaux, ils finissent par tout trahir et tout sacrifier, jusque leur vie.

Cette parabole, transposée de l?antique Vetalapanchcavinasati, nous parvient par le biais de la traduction du poète allemand Schiller, du romancier du 20e siècle Thomas Mann, et de la psychologue Rashna Imhasly Gandhy dans son livre La psychologie de l?amour.

Le spectacle joue sur toutes les dimensions de l?histoire ? ?les marionnettes ne sont pas pour moi une fin en soi, mais un moyen comme un autre de faire du théâtre?, explique Dadi D. Pudumjee. Dans sa production, le trait est sophistiqué, avec une bande-son qui mêle musique électronique et chants, effets vidéo et recherche du design. Tout cela au service d?un symbolisme à la fois accessible et très riche.

A la touchante et puissante expressivité des pantins ? celle de l?art reflet de la vie ?, à la force spirituelle qui s?en dégage, se superpose le voluptueux, mais non moins subtil, ballet des danseurs, Swapan Mazumdar, Sudesh Adhana et la belle Pooja Sharma. Sur une chorégraphie qui est autant danse moderne que tradition assumée. Spectacle léché qui a fait sensation en Afrique du Sud et au Zimbabwe, Transpositions célèbre dignement l?Indépendance de l?Inde.

La troupe a repris hier son autre spectacle, Images of truth, donné déjà vendredi et inspiré de la vie et des préceptes du Mahatma Gandhi. Il a aussi organisé un défilé de marionnettes dans le cadre de la célébration du mela avec l?association des femmes indiennes.