● ?Parlez créole?, guide pratique pour touristes

Quoi dire au magasin ? A la station service ou au marché, au poste de police ou à l?hôpital ? Toutes les réactions possibles. Le contexte mauricien expliqué en français et en anglais. Avec pour objectif d?initier le touriste au créole. C?est là le sujet de Parlez créole, guide pratique pour touristes sorti aux Editions de l?océan Indien. Petit manuel signé James Burty David, Lilette David et Clarel Seenyen. Un livre assorti d?un conseil pratique : ?L?important ce n?est pas de proncer le créole comme les gens du pays. L?essentiel c?est de comprendre et de se faire comprendre.?

● The words I loved, Amit Parmessur

Fallait oser. Toucher à l?hymne national. En faire un champ de larmes. Et quand même espérer. ?Is dancing patriotism ?? se demande Amit Parmessur. Il publie The words I loved, son premier recueil, avec le concours du President?s Fund for creative writing. Mauritius, en fait partie. Point de départ le Motherland. Celui des mauvais jours. Des couleurs délavées par le temps. ?Consider the green/ it is tired of holding the red?. Protest Mauritius. Sick Mauritius. Un recueil riche en thèmes, en fleurs, en sourires et en lendemains.

● ?Altar of Grace?, Brinda Runghsawmee

Surtout ne pas s?arrêter à la couverture pour le moins insolite. Un plan rapproché sur l??il gauche de Brinda Runghsawmee. Et la laisser parler puisque son recueil de poèmes commence par ?I have a story to tell?. Qui se demande ?What is love ?? sans se fixer sur une réponse. Emprisonnée à Candos comme on le serait à La Bastille. Pour s?évader, l?auteur nous propose un pèlerinage au pied de Altar of Grace. Recueil de poésie lancé cette semaine, avec le concours du President?s Fund for creative writing.

● Paul et Virginie, traduit par Raymond Hein

Il en faut du courage pour s?atteler à un classique de la littérature. Qui plus est le traduire sans le trahir. Et restituer Paul et Virginie dans tous ses états de tragédie en anglais, tout en respectant l?esprit de Bernardin Saint Pierre. L?ouvrage est publié par les Editions de l?océan Indien. Marc Serge Rivière, chargé de cours de français à l?université de Limerick en Irlande signe la préface.

Il est d?avis que ?devotees of Paul et Virginie will be grateful to Hein for making the novel better known to a modern English-speaking readership. Undoubtedly, Bernardin de Saint-Pierre would have been full of praise for Hein?s poetic sensibility and his grasp of the syntactic and linguistic complexities of his novel?.