■ GOLF. Victoire finale de Tiger Woods

L?Américain Tiger Woods a remporté, hier, le tournoi de golf de Miyazaki (île de Kyushu), au terme d?un barrage contre le Japonais Kaname Yokoo. Woods, auteur d?une carte de 272 au terme des quatre jours de tournoi, soit huit sous le par, a réussi un birdy au quatrième trou de barrage pour conserver le titre qu?il s?était adjugé, l?année dernière, sur l?île japonaise.

■ NATATION. Manaudou améliore son record sur 800 m

Laure Manaudou a fait le Grand Chelem, lors de la réunion de la Roche-sur-Yon, samedi, en s?imposant sur 400m libre, 50m dos et 800m libre. Sur cette dernière distance, la championne olympique a amélioré son propre record de France en nageant en 8?22?99.

■ CYCLISME. Dopage: Sanction confirmée pour Capelle

La Commission d?appel de la Communauté flamande a confirmé la sanction infligée en première instance à Ludovic Capelle, suite à un contrôle positif à l?EPO, en juin dernier. Le coureur de Landbouwkrediet, qui avait été suspendu pour 18 mois, n?entend pas en rester là.

■ VOLLEY. Victoire du Brésil

Le Brésil a remporté le Tournoi des champions dames de volley-ball, qui réunit les champions d?Amérique du Sud, d?Amérique du Nord, d?Asie, d?Europe, plus le Japon (pays organisateur) et la Corée du Sud (invitée), hier à Nagoya, en battant la Corée (3-0), 5e victoire en 5 matches.

■ SKI ALPIN. Jean-Pierre Vidal arrête en 2006

Jean-Pierre Vidal, 28 ans, mettra fin à sa carrière à l?issue de la saison, après les JO de Turin, a rapporté, hier, l?Équipe. Le champion olympique français de slalom de Salt Lake City en 2002 justifie cette décision par ses problèmes récurrents au genou. Vidal a, pour l?instant, rendez-vous le 4 décembre à Beaver Creek, aux États-Unis, pour la première épreuve de Coupe du monde.

■ AUTO MOTO. Moto-GP de Macao: Décès de Bruno Bonhuil

Les essais du Grand Prix moto de Macao ont été le théâtre d?un tragique accident dans lequel le Français Bruno Bonhuil, 45 ans, a trouvé la mort. Le champion du monde d?endurance 2002 a perdu le contrôle de sa moto et a percuté une barrière.

■ F1. Ferrari en piste à Bahreïn

Alors que les autres équipes observent une trêve ?hivernale? de six semaines, la Scuderia Ferrari poursuit activement la préparation de sa saison 2006 sur différents circuits. Samedi et hier, c?est sur le circuit de Sakhir à Bahreïn que la Scuderia était au travail.

■ MARATHON DE TOKYO (F). Takahashi s?impose

La Japonaise Naoko Takahashi a réussi un retour victorieux à la compétition, après deux ans d?absence, en remportant, hier, le marathon féminin de Tokyo en 2 heures, 24 minutes et 39 secondes. Takahashi a devancé la Lituanienne Zivile Balciunaite de 36 secondes et l?Éthiopienne Elfenesh Alemu de 2 minutes et 11 secondes. La Japonaise, âgée de 33 ans, championne olympique du marathon aux Jeux de Sydney, faisait son retour après deux ans d?absence.