Dev emprisonné entre les pages d?un livre. Plus jamais. Sa liberté d?expression, il la veut technologique. Sa créativité, il la rêve électronique. Sa langue, il l?a rendue tonique. De pleines pages de Shakespeare traduites en morisien. Des poèmes, témoignages d?une inspiration jamais tarie depuis 1972.

Les ?uvres complètes de Dev Virahsawmy, en version livre électronique, lancées hier à la librairie Le Cygne, c?est tout cela et bien plus encore. L?auteur n?a pas peur de le dire. Il ne craint pas les pirates. Ce qui compte, c?est que son ?uvre soit diffusée le plus largement possible. ?Pirat nepli mo lenmi, li vinn mo kamarad.?

Cela fait deux ans que le linguiste, dramaturge et poète s?est aventuré sur support CD. Pour bien faire les choses, il fallait commencer par la langue elle-même. Celle qu?il a toujours défendue. Anou aprann lir ek ekrir morisien est sorti en 2003. C?était la première ?uvre électronique de Dev Virahsawmy.

Autant d?heures de labeur à transcrire, traduire, coucher un peu de son âme et beaucoup de ses convictions entre les lignes de Prins Hamlet, Zeneral Makbef et Dokter Nipat.

Dev Virahsawmy pa fer Enn ta senn dan vid. Un, deux, trois?dix titres. ?Mo trouv li interesan olie tir liv par liv met tou ensam.? Auteur prolifique, il se dit aussi qu?il doit bien exister des lecteurs souhaitant posséder ces ?uvres compilées en un seul volume, d?où l?édition Omnibis.

?Les lecteurs retrouveront 75 % de la production d?Omnibis?, ajoutés à une dizaine de titres individuels. Le tout à un prix volontairement modique : Rs 150 pour une ?uvre individuelle, Rs 750 pour le tout. Cadeau.

Editer ses ?uvres complètes c?est aussi un moment d?introspection. L?instant où la plume s?arrête après un point loin d?être final. Dev Virahsawmy, lui, travaille déjà sur son prochain livre : un recueil de nouvelles, de poèmes et de courtes pièces d?une durée de 30 à 40 minutes. Tout un programme qui devrait être à l?affiche d?ici 2007.

Auparavant, il se donne le temps de la réflexion, de la réorientation. ?Si dan le pase mo ti atire par teat ek proz, aster mo plis interese par konstriktion poem.? Et pas n?importe lesquels. Rien à voir avec les sonnets de 14 lignes qu?il faisait, il y a déjà quelque temps. Bizin sanzman. Place au monologue dramatique. Histoire de consolider son envergure de ?mama maillon? comme l?a qualifié le professeur Hookoomsing, lors du lancement des ?uvres complètes de Dev Virahsawmy.