Fête-t-on Divali de la même façon en Inde et à Maurice ? Réponse avec deux ressortissantes de la Grande Péninsule qui connaissent bien Maurice. La plasticienne indienne Kavita Nayar est de passage à Maurice pour donner des cours de sérigraphie à l?Ecole des Beaux-Arts du MGI. Elle est rentrée au bercail à Delhi, cette semaine, pour pouvoir fêter Divali chez elle. L?artiste n?en est pas à sa première visite dans notre île. «Je trouve que la façon de fêter Divali est plus traditionnelle ici. En Inde, je dois dire que les traditions se perdent. Les gens achètent les gâteaux dans les boutiques. Ici, les femmes cuisent les gâteaux,» s?étonne-t-elle. Durant la semaine de Divali, Kavita Naya raconte que les rues sont prises par d?interminables embouteillages. ?Everybody is on the road.? En Inde, Divali est surtout le moment de rendre visite aux amis et aux proches. «Certains s?y prennent deux jours avant pour être sûrs de faire toutes leurs visites.» Le matin de Divali, Kavita et sa famille attendent les invités. et préparent le déjeuner. «Chez moi, ce sont mes belles-soeurs qui viennent allumer les lampes en premier. Before me, they were the daughters of the house. It is a tradition that I like.» Ce n?est qu?après que Kavita procèdera à l?illumination de son foyer. «Je mets des guirlandes électriques et aussi des bougies.? Elle laisse alors parler sa nature d?artiste en dessinant des pas sur les marches menant à sa maison. «This is to show Laksmi the way to my house.» Elle raconte aussi que les Indiens en profitent pour jouer à des jeux de société en famille. Pour Kavita Nayar, Divali reste un bon moment. «There is a good feeling around Divali. It is really a family festival.»

L?animatrice de télé et de radio, Neelam Sharma est une figure connue du paysage audiovisuel mauricien. Cela fait quatre ans que cette jeune femme originaire de Bombay vit à Maurice avec son époux Sanjeev Bhayau. En Inde, la veille de Divali est consacrée à l?achat d?un article pour la maison. «Cela peut aller d?une aiguille à un immense réfrigérateur,» raconte-t-elle. Le matin de Divali est consacré aux prières puis place à la fête et aux visites. «Nous recevons surtout les voisins. India is huge. Relatives are often far away,» décrit-elle. L?animatrice confirme aussi que Divali est un moment de jeux pour la famille. «We distribute sweets and there is gambling in the family.» Neelam Sharma parle aussi d?un Divali Ball auquel elle assiste. Il est de coutume aussi d?offrir des gâteaux et un cadeau pour Divali. «Généralement, on offre une pièce en argent à l?effigie de la déesse Laksmi aux amis et aux voisins. We wish them good luck and prosperity.» Contrairement à Kavita Nayar, l?animatrice estime que la célébration de Divali à Maurice «is very quiet, very cool.» En Inde, elle se souvient surtout du bruit associé à la Fête de la Lumière. «In Mauritius, it is a festival of lights not of sound. There is no noise poulltion. Mauritians celebrate it well. Ce n?est pas le cas en Inde. Là-bas, il y a des pétarades et des feux d?artifice une semaine avant Divali et une semaine après.»