On ne pouvait mieux flatter notre ambivalence linguistique : près de 50% du volume rédactionnel du numéro de ?l?express? que vous tenez entre les mains est en anglais. Cinq pages d?actualité locale et étrangère dans cette langue appelée à s?imposer de plus en plus en milieu professionnel composeront en effet, à partir d?aujourd?hui et chaque mardi, ?l?express Outlook?.

L?initiative découle de notre souci de toucher au plus près les aspirations du public divers du pays. Elle exprime notre sens civique qui veut que ?l?express? accorde une dimension pédagogique à la transmission de l?information. Elle satisfait aussi notre volonté de toujours innover. Mais c?est d?un désir d?ouverture surtout qu?est né ?l?express Outlook?.

Ouverture d?abord aux anglophiles nombreux de ce pays et aux anglophones. Ils sont plusieurs dizaines de miliers d?étrangers à avoir été privés jusqu?ici d?une véritable participation à la vie locale parce que l?anglais est leur première langue. Outre la frustration que cette barrière aura pu éveiller, c?est le débat lui-même qui était privé de l?éclairage de ces professionnels de carrière pour la plupart. Pour cette population qui s?est agrandie au fur et à mesure que le pays modernisait ses secteurs économiques, les pages de ?Local News? ne se contentent pas d?un survol concis de la semaine. Elles proposent des articles commentés et documentés de manière à faciliter, pour le lecteur, la compréhension des enjeux du moment. Les questions sont mises en perspective. Maintenant avertis, ces lecteurs sont invités à contribuer à ces débats, la page ?Views? y étant consacrée.

Une ouverture, ?l?express Outlook? veut l?être également sur le monde en apportant une petite pierre à l?amélioration de la pratique de l?anglais. Le nouvel ordre qui dicte le monde lui dicte de communiquer davantage. ?If the world is to be compared to a global village in the 20th century, then English must be the global language?, dit-on. Langue de la diplomatie, de l?éducation, d?internet, il est incontestable que ce statut de ?langue globale? revient à l?anglais pour des raisons d?influence politique, scientifique et financière qu?il est inutile d?expliciter. Il est donc incontestable que la connaissance que nous avons de cette langue doit être entretenue afin que nous sachions utiliser notre avantage.

Ouverture aussi à ces parties du monde insuffisamment connues du lecteur mauricien. Notre vision du monde, c?est essentiellement l?Occident qui nous la dessinait. Les articles que nous reproduisons quotidiennement dans les pages étrangères de ?l?express? proviennent de l?agence britannique ?Reuters?. Nous avons ajouté à ce partenariat un accord avec le prestigieux quotidien français ?Le Monde? (cultiver notre francophonie demeure notre priorité) qui nous autorise à publier régulièrement des dossiers de qualité. Il nous manquait l?Asie vue par les Asiatiques.

En deuxième volet de ?World News?, nous allons donc à la conquête du Nouveau Monde. Le vingt-et-unième siècle sera asiatique ou ne sera pas. L?Inde et la Chine se disputent la suprématie. Pour ne pas être à la traîne, apprenons à connaître ces maîtres en puissance pour en faire des alliés ou les combattre. ?The Asia Perspective? se veut une sélection des meilleurs articles de la presse de l?Inde, dont le très respecté et très influent ?Times of India?, avec lequel nous sommes également entrés en partenariat.

Ces pages seront animées par une équipe de professionnels diplômés en langues étrangères ainsi que de journalistes d?expérience, dont certains ont agi comme correspondants pour des journaux étrangers. Ils vous assureront des textes de qualité qui offriront aux uns un outil pour mieux se forger une carrière, aux autres une fenêtre pour mieux appréhender le monde.

La rédaction