Une petite boutique, sise à Tranquebar, a été endommagée par un jeune homme auquel on avait refusé de vendre une bouteille de vin. Mécontent, il s?est muni d?une pierre. Il a fait éclater les vitres des présentoirs. Il a fait voltiger les gâteaux qui s?y trouvaient et saccagé le réfrigérateur.

Ces actes de violence ont eu lieu en pleine journée, samedi, sous les yeux de plusieurs habitants du quartier qui n?ont pas osé intervenir. Le suspect, 22 ans, est connu pour avoir eu des démêlés avec la justice "Enn la tet brile sa», lâche un des clients de ce petit commerce, hier.

«Linn vini ver dezer samdi e linn aste roti ek enn minn kredi, raconte Natasha, 23 ans, la fille du propriétaire. Deux heures plus tard, le jeune homme, qui habite le «crownland Manna», revient. Il est éméché.

Sur les lieux, il y a des clients, la mère de Natasha et son neveu alors que son père se trouve dans l?arrière-boutique. «Linn zet Rs 22 lor kontwar e linn demann enn boutey divin», poursuit Natasha encore secouée par les événements. Elle refuse de la lui vendre en lui faisant comprendre qu?il doit d?abord régler la totalité de ce qu?il a pris à crédit.

Il n?en faut pas plus pour que les choses dégénèrent. « Linn koumans zoure for, linn insilte mwa ek mo mama. Lerla mo papa inn vini, inn koz ar li, inn dir li aret fer tapaz.» Mais en vain.

Natasha dit soupçonner d?autres jeunes du voisinage d?être à l?origine de la détérioration de la situation. «Linn sorti dan la ri e linn al koz ar de zen impe pli lwin, ajoute-t-elle, e mem pa sink minit apre, linn revini e linn koumans avoy kout ros.» Entourée d?une foule de clients, elle ne voit pas arriver le premier projectile. Suivent des dizaines d?autres tandis que les clients s?enfuient pour regarder la scène d?un peu plus loin.

«Linn sey bat nou», affirme Natasha. Mais un habitant du coin intervient pour leur porter secours. S?ensuit une brève bagarre entre les deux hommes avant que le vandale ne quitte la boutique non sans avoir puisé dans la? caisse.

Quelques instants plus tard, la police arrive sur les lieux, alertée par téléphone. «Sa ti kapav vinn pli grav, dit Natasha, parski sa garson la inn revini avek enn zarm.» C?est en voyant les policiers qu?il s?est enfui. Il est toujours recherché.