Rien ne va plus pour Lust, Caution, le film que Taïwan a officiellement soumis aux Oscars. L?Academy of Motion Picture Arts & Sciences (Ampas) a annoncé que la participation de Taïwan dans le film était trop limitée pour que celui-ci représente l?île. C?est un double camouflet, pour Taïwan d?une part, et de l?autre pour Ang Lee, oscarisé deux fois pour Tigre et Dragon et Le Secret de Brokeback Mountain.

Lust, Caution, qui a été tourné à Shanghaï et en Malaisie, est produit par Focus Features, la division art et essai d?Universal, avec des financements de Taïwan, de Hongkong et de Chine ? essentiellement sous forme de pré-achats. Mais Ang Lee est l?un des seuls Taïwanais de l?équipe, la plupart des acteurs et des techniciens venant de Chine, de Hongkong ou de la diaspora chinoise à l'étranger. Le verdict de l?Ampas, qu?un porte-parole du GIO, le bureau d?information du gouvernement de Taïwan, a décrit comme «décevant» pour Ang Lee et pour Taïwan, est d?autant plus surprenant qu?il fait suite à une rentrée pleine de rebondissements pour Lust, Caution.

Début septembre, au Festival de Venise, où Lust, Caution remporte le Lion d?or, une première polémique a lieu lorsque le Comité des affaires chinoises de Taïwan se plaint auprès des organisateurs d?avoir étiqueté Lust, Caution comme un film de «Taïwan, China». On frise l?incident diplomatique, l?organisme, qui fait office de chien de garde pour tout ce qui porte atteinte à la souveraineté de la République de Chine, s?en prenant à la «main noire de Pékin dans le monde pur de l?art».

La presse de Taïwan se fit ensuite l?écho d?une prétendue querelle sino-taïwanaise autour de la nomination du film aux Oscars : la Chine populaire aurait eu l?intention de soumettre Lust, Caution sous étendard chinois (information jamais confirmée). Les règles de l?Ampas imposant que tout film candidat soit projeté dans son pays d?adoption avant le 1er octobre, le GIO s?empressa de donner à Lust, Caution son visa d?exploitation sans même couper aucune des scènes de nus. Le dernier opus d?Ang Lee sortit donc le 24 septembre à Taïpeh.

En plein 17e congrès du Parti communiste, les censeurs chinois ont tout lieu de ne pas prendre de risques avec la version, édulcorée par le réalisateur lui-même, qui leur a été soumise ? même si rien dans l?histoire, qui a lieu pendant la guerre civile, n?est politiquement incorrect, ni aux yeux de Taïwan ni aux yeux de la Chine populaire.

Pour faire bonne figure, Taïwan a donc présenté aux Oscars Island Etude. Et la Chine continentale, The Knot. Reste Ang Lee, qui peut difficilement espérer qu'un repêchage de dernière minute attribue un pays d?adoption à son film multinational.

© Le Monde 2007