40 poètes, Tous pour un

14 avril 2008

14 avril 2008, 00:00

Commentaire(s)

00:00

Commentaire(s)

Par

Partager cet article

40 poètes, Tous pour un

Pamphlet. A grand traits. Mots subtils. Motifs du style. Motivés par le besoin de dire. Dire le besoin d?exister. Dans «enn ti lemond lafime». mieux qu?un pari. Plus qu?une réussite.

Pour les 40 ans de l?indépendance, Ledikasyon pu Travayer rassemble 40 créateurs écrivant dans différentes langues. Tous ayant choisi, pour l?occasion, de s?exprimer en langue maternelle. En fait, ils sont 41. Et le compte est bon. Car 40 poet est dédié à un seul. Le plus rasta d?entre eux. Kaya, «mor dan selil Akatraz» qui, pour la postérité, Sant Lamur.

«Mo pe sant lamur/ Pu nu gagn liberte.» Message limpide. Vers véridique. Pour mettre en déroute l?absence de «politik kiltirel pu ankuraz, fasilit ubyen promuvwar kreasyon literer dan langaz kreol e osi bhojpuri ( ?) ki finn res alatrenn», ainsi que l?écrit Alain Ah-Vee dans la préface. Deux autres voix mortes sans s?être tues figurent parmi les poètes retenus : Bam Cuttayen et Lorens Sofi.

Contre les bien-pensants. A l?encontre du système, en 30 ans, LPT a organisé six concours littéraires. C?est de cette saine compétition que provient la cuvée de poèmes lancée vendredi. Trois décennies d?effort qui ont permis à LPT de constituer son réseau de plumes, ainsi que l?a expliqué Alain Ah-Vee lors du lancement. «Vingt qui sortent des concours, huit qui ont été publiés par LPT dans d?autres langues, un (Ramesh Ramdoyal) qui a été jury d?un concours.»

Contexte révélateur

Mais par delà l?initiative ? fort belle en elle-même ? c?est son contexte qui est révélateur. 40 poet arrive deux semaines après une question au Parlement. Celle du député PMSD Eric Guimbeau sur l?utilisation du créole à l?Assemblée nationale. Le PM a déclaré : «Je ne sais pas si c?est une bonne idée que le créole soit introduit au Parlement.» Avant d?ajouter qu?il y a risque d?entendre «trop de gros mots», en ces lieux solennels.

Les militants de la langue maternelle n?ont pas raté l?occasion de revenir sur cette déclaration. De faire connaître le fond de leur pensée. Alain Ah-Vee n?a pas manqué de faire remarquer que la question a été posée par le député d?un parti qui a été contre une telle proposition dans le passé. Avant de rappeler qu?en 1977, Azize Asgarally avait proposé la reconnaissance du «patois créole». Tout en notant le passage de «patois» à «langaz kreol», l?intervenant a salué «l?audace de ceux qui ont porté la langue jusqu?au niveau universitaire». Il n?a pas manqué de noter que les poèmes réunis abordent différents aspects de la vie quotidienne. «Li tous teritoir nou lemosyon. Se enn travay ki neglige dans nou system edikatif.»

Prenant le relais, Vinesh Hookoomsing, chargé de cours à l?université de Maurice et membre du jury des concours littéraires de LPT devait à son tour aborder le thème du créole comme un «unparliamentary language», au contraire du français et de l?anglais. Avant de nous faire sourire sur «sif 40 an kreol li ena enn sinifikasyon grosie». Qu?à cela ne tienne. Le linguiste a tranché. La vulgarité n?est pas dans la langue mais «dan latet dimoun. Se mentalite ki vilgair pa langaz la».

EXTRAITS

Sarbon

Letan lontan

To ti bril later

Fidelia sufle pukni

Donn twa lavi

Finn konsol twa

Dan so manbyer

To ti bril lizye

Fer larm kule

Me kotto?nn ale

Pa truv to lizur